維尼練習變速球中

[LebronKing (大帝)]

偶爾來貼點日本網站的消息

(日文程度並不好，所以只做摘要，若
 翻譯得很怪或有錯誤還請多多指正^^)

チェンジアップに磨き　松坂、ブルペンで１０７球
磨練變速球中 維尼在bullpen投了107球

2007年5月23日 (水) 11:50　共同通信社 　

テーマを明確に、練習を積む。
レッドソックスの松坂大輔投手は２２日、ヤンキースタジアムのブルペンで
投球練習し、計１０７球を投げた。

維尼的目標很明確，他累積了練習，22日在洋基球場做投球練習，總共投了107球。

目立ったのは９球連続を含めて、２０球以上をチェンジアップに費やしたこと。
最近２試合は、ほかの変化球に比べ、チェンジアップが高めに抜ける場合が多く
「思ったところに決まらないので、重点的に投げた。
いろいろ腕の振り方を試してみた」という。

引人注目的是其中包含連續9球、總共花費20球以上的變速球。
最近兩場比賽，比起別的變化球，變速球丟高的情況較多。
(抜ける:脫落, 消失, 穿過, 不知道該怎麼翻..)
他說，
「我想試試看各種擺動手腕的方法。」

６勝２敗と勝ち星は先行しているが、さらに投球の幅を広げる意欲は強く
「チェンジアップでも、何段階かスピードを使い分けられるように、
と思っている。
もっと自分を楽にすることができる」と話した。

雖然6勝2敗的領先成績，他對於將投球的幅度變廣的意願更強。
他說，「我想，我是為了去了解變速球應該要運用怎樣的速度去投。
這樣一來，更進一步，我能容易地做到這件事。」

打席に立って確認していたファレル投手コーチは
「低めへの意識を強く持ち、
球離れを遅くすることで速球との見分けがつきにくくなる」と狙いを説明した。

==

松坂、飽くなき探究心　次の課題はチェンジアップ

維尼追根究底的探究心 下一個課題是變速球

2007年5月23日 (水) 10:01　MAJOR.JP
(這則好像是mlb.com翻譯過來的)

松坂はこの日の投球練習の多くをチェンジアップに費やした。
チェンジアップはここ数試合、
ほかの持ち球に比べると今ひとつ効果的でなかった球種だ。
松坂は日本のメディアに対し、
チェンジアップの握りを変えて練習したと語っていた。

維尼這天做了很多變速球的練習。
在這幾場比賽中，變速球比起他的其他球種，是現在較沒有效果的球種。
維尼對日本媒體說，他做了改變變速球握法的練習。

1４日のデトロイト・タイガース戦で９回を１失点に抑えて完投勝ちした松坂。
ここ２試合はともに無四球と制球も安定してきており、今季はここまで６勝２敗、
防御率４・０６という成績を残している。

14日對底特律老虎的比賽中壓抑失分完投勝利的維尼。
本季目前6勝2敗，留下防禦率4.06的成績。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.169.105
推 a51062004:維尼加油
推 philidov:107球都是變速球嗎.....<囧>
推 hasebe:可否借轉維尼板?XD
推 phoenixtwo:要向山大王看齊了嗎
推 LebronKing:請自便XD 20球以上是變速球 到底幾球呢
→ Androgyne:高めに抜ける可整個當片語翻進壘點偏高
→ Androgyne:反正你翻的意思是完全正確的
※ hasebe:轉錄至看板 Matsuzaka_18                                  05/23 18:15
推 LebronKing:謝樓上糾正~
推 zingaro:翻譯要推!!!
推 johnnymay:維尼又要進化了嗎^^
推 mrkey:翻譯的好 佩服 Matsu真是個上進的選手...
推 kee32:實戰中速球丟多一點比較實在
推 pupuolala:維尼真用功 可以期待他表現一定會越好:D