[日聞]維尼投球檔案

[LebronKing (大帝)]

來源:

http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/players/matsuzaka/data/070531.html

５月３１日登板比賽(對印地安人戰)

１位：ストレート 44%      直球 44%
２位：スライダー 25%      滑球 25%
３位：カットボール 14%    卡特球 14%
４位：チェンジアップ 9%   變速球  9%
５位：フォーク 8%         指叉球  8%
６位：カーブ 1%           曲球    1%

制球と配球、両面で悔い　松坂、３敗目で５月終える

對控球和配球都很後悔的維尼　以三敗結束了五月

　ひとまず、前回登板時の体調不良の影響は原因から外してみる。
レッドソックスの松坂大輔投手にとって、
メジャー最多の１２安打を浴びた３０日のマウンドは、
制球と配球の両面で悔いの残るものだった。

暫時看來、原因並不是上次投球時身體狀況差所帶來的影響
Dice-K在30日的投球板上遭到大聯盟最多的12安打，
對於控球和配球兩方面都留著後悔的心情。

「序盤から、コントロールがすべての球種で甘かった」。
１回１死から連打を浴び、死球で満塁とした。
なんとか併殺で切り抜けたものの、松坂は相手が打ち損じてくれたと感じていた。

「從序盤開始、控球上全部的球種都很甜」
從一回一死之後受到連續安打、因為壞球而滿壘。
設法用雙殺來殺出重圍，Dice-k感覺受到對手的打擊。

　結果的には、２ランを含む５安打を集められて４失点した６回が目立つ。
だが、松坂が「あそこを抑えていれば…」とポイントに挙げたのは２－０の５回、
１点を失った後だった。
２死二塁から３番ハフナーに左中間二塁打されて同点となった場面を
「もう少し工夫できた。悔やまれる１球だった」と振り返った。

　結果，包含2 run的5支安打集合，6回合失了4分。
然而，dice-K說「如果在那時候能壓制住的話...」
這是對於在第5局2:0，然後失了一分的情況所說的。
對於被哈夫納打了左中間二壘打，這樣的局面，
他回顧：「應該能夠再想一些辦法的。那是令我後悔的一球。」

　第１打席で３球続けた縦の変化球を右前に運ばれていた。
５回の打席は、２－１と追い込んでから縦の変化球がワンバウンドした。
打たれたのは決して甘くはない外角のチェンジアップだったが、
読みを外す投球ができなかった悔しさが残った。

（比賽內容，略）

　メジャーデビューから２カ月で７勝３敗にも
「内容が内容だけに少しも喜べない。６月から切り替えていく」。
３１日は試合がなく、練習も休み。３つ目の黒星を教訓として胸にしまい、
新たな戦いに臨む。（ボストン共同）

大聯盟初次登臺的兩個月成績是7勝3敗，
「只有對於投球內容，一點也高興不起來。從6月開始要改變。」
31日沒有比賽，練習也休息。記住三敗的教訓，迎接新戰鬥的來臨。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.169.105
推 iamokk:感謝翻譯,維尼加油
推 kikory:slider還是翻滑球吧...
推 leecher:維尼加油！
→ A8804064:slider還是翻滑球吧...
推 zingaro:維尼加油! 紅襪加油!
推 Pika123:維尼加油! 紅襪加油! 六月先把ERA降到4以下為目標吧..
※ 編輯: LebronKing      來自: 140.119.169.105      (05/31 17:34)
推 oldman000:維尼加油! 紅襪加油!
推 Greatgenius:那個好像不應該翻成後悔耶...
推 ltk99:維尼加油! 紅襪加油!
推 mushwu:matsuzaka go
→ LebronKing:是說悔い嗎？我查眼睛醫生是說是後悔的意思
→ LebronKing:請問還可以翻成什麼呢？謝謝
推 redsaizu:把後悔翻成懊惱比較好...
→ redsaizu:中文的後悔比較偏向～看到結局後才知道做錯了..
→ redsaizu:懊悔則是～一開始就知道錯了但經過一番努力還是無法改正
→ redsaizu:打錯字了..懊悔-->懊惱...