養雞k人花絮

[nashnash (新手上站)]

Painful loss for Red Sox
Lowell, Drew injured in Friday's opener against Yankees



紅襪的重大損失 賣肉和絕地豬在跟養雞打球的第一場受傷了




BOSTON -- Not long ago, the Red Sox were happy and healthy.
They operated in an alternate universe, unbothered by injuries,
losses and the Yankees.


紅襪隊不久之前是一個健康又快樂的隊伍,他們有許多可以替代的球員,

並且沒有被傷勢.輸球和養雞影響

跳過一些

翻重要的


Lowell left the game with a contusion, but X-rays turned up negative.
"It could've been much worse," he said, adding that he hoped to play
 on Saturday

賣肉因為挫傷而離開比賽,但是x光檢查之後發現是陰性的,而他說傷勢可能會更糟

,還提到他希望打星期六的比賽




"It hurt at the beginning," Lowell said, "but once the throbbing
went away, it felt a little better. So I'd say it's a good bruise,
 but nothing to cry about."


賣肉說:一開始真的會痛,但是當陣痛結束後,我感覺好一些...所以我覺得真是個天殺

的瘀傷,但是也沒什麼好靠北的



In the top of the sixth, Wily Mo Pena replaced J.D. Drew,
an outfielder with an injury history, in right. It was revealed that
 Drew had strained a hamstring.


六局上的時候,"威力魔puma"把這隻有受傷史的右外野絕地豬換下,因為這隻豬
的豬肌腱有拉傷



"[When] I saw him talking to the trainer, I knew there was a problem,
" Boston manager Terry Francona said. "You get into an area where if
somebody goes after a ball, runs down the line and pops their hamstring
because I don't take them out, I'm going to have a hard time living
with myself."


紅襪隊的經理(總教練)"泰瑞虎爛寇娜"說:當我看到他和教練員講話的時候,就知道這豬又給
老子捅了簍子,(以下幾句不知道翻的對不對)如果我沒有把這豬換下去的話,接下來
我可能看到"牠"追球追一追,然後"繃"一聲,他的豬肌腱就給老子斷了,科科


Until Drew is evaluated again, he will be day-to-day

當絕地豬再做估測時,他的傷勢可能就是可能天天復發(應該沒翻錯 = =)


Whether Lowell's contusion affects his performance, which he has
 sustained at an All-Star level for two months, or Drew's hamstring
 plunges him deeper into his month-long slump, remains to be seen.


或許賣肉的挫傷可能影響到他的在這兩個月明星級的表現,或是絕地豬的肌腱
可能將會讓他整個月都無法好好表現,不過這都將拭目以待


Kevin Youkilis did not leave the game after a Scott Proctor fastball
 grazed his left shoulder, apparently en route to his head.


"凱文你殺我們" 被78史考特用快速球故意要尻到他黃金光頭,而這球最後尻到他的
左肩,不過這沒有使電火球退場


It wasn't as if Youkilis didn't try to bow out early. Yankees catcher
 Jorge Posada and Francona escorted him calmly to first, preventing a
potential incident and an ejection

(我直接翻譯意思了)

"凱文你殺我們"雖然想要上去尻暴78史考特,但是被總教練還有多管閒事的78娘砲波沙達
阻止了,避免掉一場打暴養雞雞雞的衝突發生


Said Francona, "My responsibility is to keep him on the field and keep
him in games."

他說:我的責任是要讓黃金電火球繼續留在場上打球,不是只有尻暴故意丟觸身球的
78史考特,雖然他說他不是故意丟的,科科



翻完了,順便練一下英文 = =有錯的話請多多指教

--
車種:KYMCO Easy 4U100            出生年月日:93/08/12
心臟:原廠未改                    眼睛:石英35W黃金燈
里程:紀錄30000+xxxx公里          鞋子:前腳 馬吉斯m6029 後腳 正新鯊魚王c6016
血液:Shell VSX4    特使齒輪油
外觀:頭文字D+藤原豆腐店自家用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.12.226
推 kimberiea:泰瑞虎爛寇娜....這......
推 LebronKing:PUSH!
推 tsubasa6405:XD
推 maxspeed150:day-to-day應該是指進入逐日觀察名單
推 hydeplus:這腱子肉...好
推 nashnash:喔喔 原來是這樣 謝謝指教
推 vanloon:推你的"泰瑞虎爛寇娜"XD
推 kelpiejo:我看成「賣肉因為挫賽離開比賽」...
推 ryan7th:翻的滿口語化的 XD
推 warchiefdodo:nagative翻成負面比較好吧
推 nashnash:陰性指沒事情 負面代表有受傷 意思不同
推 luke77222:Drew,拜託你這季健健康康的打完...
推 lavendertea:推一下虎爛寇娜講完話後的科科 XD
推 Hans14:平行宇宙
推 Miguel:大家不要忘了 Tony C
推 Belladonaa:昨天賽前先發名單沒出來我看到這篇
推 majohn:ha.........push
→ Belladonaa:以為賣肉不會上
推 luke77222:以為不會上+1
推 samual:推～～～，科科
→ stevener:今天看到聯合報寫 難道紅襪想再出一個
→ stevener:Tony C 嗎 ..... 感謝被投手打是紅襪的錯
推 maikxz:單數年..............
推 pupuolala:nagative翻成不樂觀可能會好一點吧..
→ pupuolala:噢原文好像是指沒事?我搞錯了
→ gt0404:red sox sucks
→ gt0404:red sox sucks
→ gt0404:red sox sucks
推 COWBOY2:樓上亂洨唷!!
推 piggy20166:看得頗累...