推 ultmtsc555:辛苦了~~ 推^^" 06/14 01:17
推 A8804064: 辛苦了~~ 這場好可惜 06/14 01:17
推 ultmtsc555:看完了~~~ 再推^^" 06/14 01:46
推 aloha888:辛苦辛苦！ 06/14 01:48
推 ramiraz615:這場的第10局可以看到紅襪的牛棚化解能力有多強 06/14 02:39
推 scott29:感謝翻譯 06/14 02:52
推 luke77222:推 06/14 11:23
<< Box Score >> ===============================================================
┌───────────────────── 2007/06/04
│ １２３ ４５６ ７８９ 10 11 Ｒ Ｈ Ｅ│
Red Sox │ BOS (37-19) １００ ０００ １０２ ０ ０ ４ １０ ２│ Athletics
Lost 2 │ OAK (29-27) ０２０ １００ ０１０ ０ １ ５ １１ ０│ Won 3
└──────────────────────────┘
W:S. Casilla (1-0) L:K. Snyder (1-1) S:
H:J. Marshall (7)
BS:A. Embree (1)
Boston Red Sox at Oakland Athletics
AB R H RBIBB SO LOB AVG AB R H RBIBB SO LOB AVG
Pedroia, 2B 5 0 1 0 0 1 0 .331 Stewart, LF 6 0 1 0 0 0 6 .271
Cora, SS 3 0 0 0 0 0 0 .304 Buck, RF 5 0 1 0 1 1 4 .252
a-Lugo, PH-SS 2 0 0 0 0 1 1 .224 Swisher, 1B 6 0 0 0 0 3 2 .292
Ortiz, DH 4 2 3 1 1 0 0 .333 Johnson, DH 4 0 1 0 2 1 0 .294
Ramirez, LF 5 0 1 0 0 2 2 .286 Chavez, 3B 5 2 2 1 1 1 6 .237
Youkilis3B-1B 5 0 1 0 0 0 2 .346 Crosby, SS 4 1 1 0 1 0 5 .247
Drew, RF 3 0 1 0 0 2 0 .224 Kotsay, CF 4 1 1 0 1 0 2 .133
b-Varitek, PH 1 0 1 1 0 0 0 .280 Ellis, 2B 5 1 4 3 0 0 0 .264
1-Crisp,PR-CF 1 1 0 0 0 0 1 .237 Kendall, C 3 0 0 1 0 0 2 .193
Pena, CF-RF 5 1 2 2 0 2 2 .240 a-Cust, PH 0 0 0 0 1 0 0 .221
Mirabelli, C 4 0 0 0 0 2 2 .180 Melhuse, C 0 0 0 0 0 0 0 .231
Hinske, 1B 3 0 0 0 0 1 1 .155 ───────────────────
c-LowellPH-3B 1 0 0 0 0 0 0 .332 Totals 42 5 11 5 7 6 27
───────────────────﹣
Totals 42 4 10 4 1 11 11 a-Walked for Kendall in the 10th.
a-Flied out for Cora in the 8th.
b-Singled for Drew in the 9th.
c-Popped out for Hinske in the 10th.
1-Ran for Varitek in the 9th.
<< BATTING >> ================================================================
2B: 2B:
Ortiz 2 (23, Embree, Flores). Buck (7, Tavarez), Ellis (10, Tavarez).
3B: 3B:
Ellis (1, Tavarez).
HR: HR:
Ortiz (10, 1st inning off Haren, Ellis (4, 4th inning off Tavarez,
0 on, 2 out), 0 on, 0 out),
Pena (4, 7th inning off Haren, Chavez (8, 11th inning off Snyder,
0 on, 2 out). 0 on, 2 out).
TB: TB:
Pedroia; Ortiz 8; Ramirez; Youkilis; Stewart; Buck 2; Johnson; Chavez 5;
Drew; Varitek; Pena 5. Crosby; Kotsay; Ellis 10.
RBI: RBI:
Ortiz (41), Pena 2 (9), Varitek (28). Ellis 3 (26), Kendall (14),
Chavez (27).
2-out RBI: 2-out RBI:
Ortiz; Pena 2; Varitek. Chavez.
Runners left in scoring position,2 out:Runners left in scoring position,2 out:
Hinske. Chavez; Buck 3; Kotsay; Swisher;
Stewart 2.
S: S:
SF: SF:
Kendall.
GIDP: GIDP:
Crosby 2.
Team LOB: 6 Team LOB: 13
<< BASERUNNING >> ============================================================
SB: SB:
Chavez (3, 2nd base off
Pineiro/Mirabelli).
CS: CS:
PO: PO:
<< FIELDING >> ===============================================================
E: E:
Youkilis (2, throw),
Hinske (3, fielding).
Outfield assists: Outfield assists:
Kotsay (Pedroia at home).
DP: DP:
2 (Cora-Pedroia-Hinske,
Youkilis-Mirabelli-Hinske).
PB: PB:
Pickoffs: Pickoffs:
Boston Red Sox at Oakland Athletics
IP H R ER BB SO HR ERA IP H R ER BB SO HR ERA
Tavarez 5.2 9 3 3 2 3 1 5.33 Haren 7.2 4 2 2 1 9 2 1.70
Donnelly 1.1 0 0 0 0 2 0 3.38 Marshall 0.1 0 0 0 0 0 0 5.32
Pineiro 1.0 0 1 0 3 0 0 5.01 Embree 1.1 4 2 2 0 1 0 3.55
Romero 1.1 1 0 0 2 1 0 3.15 Calero 0.1 0 0 0 0 1 0 6.53
Snyder 1.1 1 1 1 0 0 1 2.25 Flores 0.1 1 0 0 0 0 0 0.00
Casilla 1.0 1 0 0 0 0 0 0.00
Pineiro pitched to 2 batters in the 9th.
<< PITCHING >> ================================================================
Pitches-strikes: Tavarez 107-65, Donnelly 16-12, Pineiro 30-12, Romero 26-14,
Snyder 18-13, Haren 118-75, Marshall 2-2, Embree 25-18, Calero 3-3, Flores 5-2,
Casilla 16-9.
Ground outs-fly outs: Tavarez 8-6, Donnelly 2-0, Pineiro 0-3, Romero 3-0,
Snyder 3-1, Haren 7-7, Marshall 0-1, Embree 1-2, Calero 0-0, Flores 0-0,
Casilla 2-1.
Batters faced: Tavarez 27, Donnelly 4, Pineiro 8, Romero 6, Snyder 5, Haren 28,
Marshall 1, Embree 8, Calero 1, Flores 1, Casilla 4.
Inherited runners-scored: Donnelly 1-0, Romero 2-0, Snyder 2-0, Calero 1-0,
Flores 1-0.
Umpires: HP: Dale Scott. 1B: Paul Emmel. 2B: Dan Iassogna. 3B: Ron Kulpa.
Weather: 61 degrees, partly cloudy.
Wind: 15 mph, Out to RF.
T: 3:45.
Att: 28,177.
<< Recap >> ==================================================================
The Boston Red Sox thought they were exhausted when they got into their Bay
Area hotel at dawn Monday after losing two of three to the Yankees.
上個系列賽才敗給北佬，週一破曉才抵達灣區飯店的紅襪累壞了
They had no idea their longest day of the year was just beginning -- and that
it would end with a 225-minute, 11-inning, improbably dramatic loss to the
Oakland Athletics.
紅襪沒想到今年最長的一天即將開始---225分鐘、11局、以及極具戲劇化的敗北
Mark Ellis became the sixth Oakland player to hit for the cycle, and Eric
Chavez ended it with a two-out homer for the A's, who recovered from Boston's
ninth-inning rally for a tumultuous 5-4 victory.
Mark Ellis成為奧克蘭第六名完成完全打擊的打者，查維斯在兩出局所擊出的再見全壘打
使得紅襪第九局的大反攻功虧一簣。
Chavez left no doubt on his eighth homer of the season, this one off Kyle
Snyder (1-1), ending a game with a homer for just the second time in his
career. But there was plenty of doubt before that in Boston's fourth loss in
five games, starting when the Red Sox erased Dan Haren's outstanding start
with a two-run rally in the ninth.
查維斯面對清流史耐德擊出本季第八轟，為生涯第二支再見全壘打
近五場四敗的紅襪，第九局雖趁本季超嗆的哈倫下場後追兩分將比數扳平
然而終究擺脫不了輸球的命運
"They did a good job battling," Ellis said. "We know they got in late last
night, but they're got a lot of pride over there. It's a great win for us. We
persevered and kept fighting. There were plenty of chances to give up."
「對手們的確奮戰不懈」焦點人物Ellis說
「他們昨晚抵達奧克蘭已經很晚，但這場球他們打的很有尊嚴」
「這場勝利對我們而言很重大，秉持一放棄球賽就結束了的精神，我們也很頑強」
Haren dazzled the Red Sox with nine strikeouts during 7 2-3 innings of
four-hit ball, but pinch-hitter Jason Varitek and Wily Mo Pena hit
run-scoring singles against Alan Embree in the ninth to tie it for Boston.
哈倫不虧是王牌中的王牌，他七又三分之二局的投球混淆紅襪打者，三振九人
不過後援的Alan Embree在第九局接連被隊長和開天眼的威力魔擊出安打，紅襪追平比數
Ellis then hit for the cycle for the first time in his career, completing it
with a broken-bat bloop single in the 10th inning. Ellis hit a two-run triple
in the second and a solo homer in the fourth, adding a double in the sixth.
Ellis則藉由延長賽之便，在第十局擊出斷棒一安，也達成生涯第一度完全打擊
他在第二局先擊出二打點三壘安打、第四局擊出陽春彈、第六局追加一支二壘安打
David Ortiz hit his first homer in 19 games and added doubles in the ninth
and 10th innings for the Red Sox, who staggered into Oakland after a cross
country flight and no rest thanks to a scheduling quirk that annoyed and
drained them.
老爹熄火19場後終於開砲，並在第九局和第十局各追加一支二安
無奈這對搖搖晃晃、橫越美國來到西岸，其間毫無休息的紅襪沒有太大效果
"We lost a heartbreaking game," Boston manager Terry Francona said. "It won't
be heartbreaking (Tuesday). We did a lot of things just to get an
extra-inning game on the road. We wiggled out of a few jams. ... We did a
lot. We just didn't do enough."
「我們輸了一場令人心碎的比賽」粉科南說
「週二的結果本來不會讓人心碎，我們好不容易將比賽延長戰線、擺脫一堆亂流...
我們做了很多努力，只是仍不夠」
Santiago Casilla (1-0) earned his first major-league victory for the A's, who
won three straight for the first time since mid-April -- and Chavez decided
it was time to go home, pausing briefly to admire his homer.
Santiago Casilla為綠帽拿下他大聯盟的第一勝，運動家自四月中以來首度3連勝
想解甲歸鄉的查維斯則打出再見全壘打
"The way it came off the bat, and the way I've been swinging lately, I kind
of knew it was going to carry a little bit," Chavez said.
「那擊中棒子的阿搭力、和我揮棒的Timing，當我出棒時就知那球可以送的比較遠」
查維斯表示
After Embree blew the save, the A's loaded the bases with no outs in the
ninth -- but Boston survived when J.C. Romero struck out Chavez and then
induced a 5-2-3 double play on Bobby Crosby's grounder to Kevin Youkilis,
sparking enthusiastic high-fives in front of the pro-Boston fans.
在Embree第九局砸鍋後，綠帽下半局搞了個無人出局滿壘，眼看就要結束比賽
想不到紅襪的肉肉劇場竟然一反常態，肉沒肉三振了查維斯又讓Bobby Crosby打出雙殺
眾多襪迷看到此不可能任務樂不可支
"I kind of felt like I threw away that (at-bat) in the 10th," Chavez said.
「那時我認為自己第十局不會再上場」查維斯說
Ortiz, whose double started the ninth-inning rally, hit a two-out double off
the top of the center-field wall in the 10th. But Mark Kotsay barehanded it,
and the relay throw to Jason Kendall easily cut down Dustin Pedroia, who
attempted to score from first.
第九局老爹的二安開始紅襪隊的反攻，他在第十局兩出局時一樣也擊出二安
可惜Kotsay展現空手接球長傳本壘的美技，一壘的小派被擋在本壘
"It shows the character of this team," Pedroia said. "A lot of adversity,
travel ... we're not going to quit. ... (The 10th-inning play) was tough. I
didn't have much of a lead at first, and the ball caromed off the wall pretty
good to him. A couple of extra inches further on David's ball, and it's a
home run."
「這就是我們隊的特質」小派說「縱使遭遇這麼多逆境、舟車勞頓...我們絕不放棄...
第十局那Play真的很可惜，我一開始並沒先起跑，那球再幾英吋就出去了」
Ellis then completed the 17th cycle in A's history dating to 1901 with his
one-out bloop, and he reached third on Shannon Stewart's groundout. But the
Red Sox escaped again when Travis Buck grounded out to first, with Snyder
making a sprinting, diving play to cover the bag.
Ellis應該要謝謝紅襪，延長賽使他有機會成為運動家1901年以來第17名完全打擊締造者
打出一安的他後來兵臨城下，不過紅襪又逃過一劫，
史耐得讓Travis Buck打出一壘方向滾地
Ellis was the first player to hit for the cycle against the Red Sox since
Andre Thornton did it on April 22, 1978.
Ellis也是自1978/4/22Andre Thornton以來首位面對紅襪完成完全打擊的
Way back in the first inning, Ortiz snapped his longest homer drought since
joining the Red Sox in 2003, popping Haren's full-count pitch over the short
right-field fence in the first inning.
鏡頭回到第一局，老爹終於結束2003加入紅襪以來最久沒擊出全壘打的低潮
在滿球數時從王牌哈輪手中敲出越過右外野圍牆的全壘打
The powerful designated hitter, who has just 10 homers after hitting a Red
Sox-record 54 last season, hadn't connected since May 9, a span of 19 games
and 69 at-bats. He kept producing despite the homer drought, driving in 15
runs during that skid.
強力指打老爹在去年擊出54發後，今年目前僅轟了十發。
從5/9後19場球69個打席都靜悄悄，然而雖然全壘打未出現，他的長程火力並未減少
這段低潮期他打下15分
Although Haren gave up two homers for the first time all season, he matched
his season high in strikeouts and retired 14 straight at one point. He struck
out five of the last seven batters he faced before leaving to a standing
ovation in what would have been his seventh straight victory.
雖然哈輪本季首度單場被擊出兩發，但他也送出平本季記錄的三振數、
並連續解決14名打者。面對最後七名打者他三振了五名，下場受到球迷們的掌聲歡呼
順利拿下七連勝
Notes
‧這是Embree來到綠帽後五次後援機會裡第一次砸鍋
他生涯第一回砸鍋剛好在兩年前，那時他在紅襪時
‧小派是美聯這個月最佳新人。這來自加州Woodland的小子與親人及15名好友在球場慶祝
這份榮耀。隨後他第十局的一壘安打將生涯連續安打場次延續至14場
http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=270604111
=================================================================== << END >>
--
每次看到大寶對戰賽揚的戲碼總是令人熱淚盈眶。
--
天阿，已經是兩個系列賽前的分數盒
不知不覺變成富奸了 =___=;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.132.156
※ 編輯: DoMoe 來自: 61.31.132.156 (06/14 01:16)