ヤンキースとレッドソックス、それぞれの思惑

[LebronKing (大帝)]

ヤンキースとレッドソックス、それぞれの思惑
移籍期限間近で宿敵の動きは？

對洋基與紅襪各自的想法
在轉隊期限接近時　宿敵的動向是？

2007年07月19日
（奥田秀樹）

昨年は争奪戦を繰り広げた両チーム

去年兩隊的爭戰

　今からちょうど１年前、レッドソックスとヤンキースはアメリカンリーグ東地区で
激しいペナントレースを繰り広げており、同時に当時フィリーズにいた外野手、
ボビー・アブレイユ争奪戦でも戦っていた。獲得競争に勝ったのはヤンキース。
レッドソックスがアブレイユの２００７年の年俸１５００万ドル（約１８億円）に
躊躇（ちゅうちょ）していたところ、資金力で上回るヤンキースが先に出て、
フィリーズのフロントと商談を成立させたのである。

現在算起剛好一年前　紅襪跟洋基在美聯東區
展開激烈的比賽　搶奪Abreu　贏的是洋基
紅襪在猶豫給Abreu一年1500萬美元資金的時候
洋基搶先和費城人達成協議

　レッドソックスは、６月１８日から７月３１日（現地時間）まで単独首位だったが、
７月３０日のアブレイユ・ヤンキース入団を境に流れが変わった。
８月１日にヤンキースが首位の座を奪い、８月１８日から２１日に直接対決５連戦で、
ヤンキースが５連勝して６.５ゲーム差。最終的に両チームは、
１１ゲーム差まで広がったのである。

紅襪隊從6月18日到7月31日還是第一
7月30日時因Abreu加入洋基而改變了情況
8月1日洋基拿下首位
8月18日到21日開始的五連戰　洋基以五連勝得到了6.5場勝差
最後兩隊的勝差拉開到11場

ヤ軍ＧＭの方針はプロスペクトを守ること

洋基ＧＭ的方針就是守住prospect

　ことしは、あれほどドラマチックなことは起きないだろう。７月１８日まで
で両チームの差は７ゲーム。ヤンキースはジョー・トーリ監督の就任１２年目で
最後の年になる可能性が高く、有終の美を飾らせてあげたいところだが、
レッドソックスは戦力的に安定している上に、後半はオリオールズと１３試合、
デビルレイズと１５試合。弱いチームとの対戦をたくさん残しているので、
なかなか負けないだろう。

今年不會發生那麼戲劇化的事情了吧。7月18日為止兩隊的勝差是7場
洋基的托利任職第12年變成最後一年的可能性很高
而紅襪的戰力還算安定　後半季還有對金鶯和魔鬼魚的比賽各13、15場
因為還剩很多對弱隊的比賽　不太會輸吧

　加えてトレードとなると、昨年もアブレイユのために元ドラフト一巡指名選手を
差し出したヤンキースだが、ブライアン・キャッシュマンＧＭのことしの方針は、
プロスペクト（若手有望選手）を守ること。というのは、彼がヤンキース黄金時代の
復活には、ファームシステムの再構築が第一と信念を持って動いているからだ。
キャッシュマンＧＭは、「うちの今いる選手に能力を出し切ってもらいたい。
戦力的に特に補強しなければならないポイントはない。
少しは動くかもしれないが大きな動きはないと思う」と説明している。

加上去年為了Abreu　洋基draft了一些指定球員
ＧＭ今年的方針就是留住prospect（年輕有潛力的選手）
也就是說　他抱持著讓洋基黃金時代復活並以重建農場為第一優先的信念來行動
ＧＭ說明”想要拿出我們家現有選手的能力”
”並不覺得非得特別去補強戰力不可　也許會有小變動　但不會有大動作”

　あえて今のヤンキースに必要なものを書けば、リリーフ投手と一塁手だ。
不振が続く、セットアッパー、カイル・ファーンズワースは立場が微妙になっている。
レンジャーズのエリック・ガニエあたりを取れるなら取りたいところ。
一塁手についても、同じくレンジャーズのマーク・テシェーラの名前が出ている。
だが、トッププロスペクトを犠牲にしてまで獲得に動くことはないと思う。

如果一定要對現在的洋基寫些什麼的話　就是救援投手和一壘手了
持續不振的Farnsworth立場變得微妙了
如果能得到遊騎兵的賈尼耶（假名音譯）　那就很想拿到
關於一壘手　也一樣會提出遊騎兵的提謝拉（音譯）的名字
那麼我覺得就非得要犧牲top prospect才能獲得上述選手了


大塚獲得が浮上したレ軍だが…

獲得大塚變得多餘的紅襪軍...

　レッドソックスについても、セオ・エプスタインＧＭが、
無理に商談をまとめる必要はない。
６月はセットアッパー岡島秀樹の負担を減らすべく、右のセットアッパーを獲得しよう
という動きがあり、レンジャーズの大塚晶則の名前も挙がっていた。
だが、マニー・デルカーメンの台頭、ベテラン、マイク・ティムリンの復調などで
不安がなくなっている。先発投手についても、元エースのカート・シリングが肩に
違和感を訴え、戦列を離れたが、新人のカーソン・ガバードが３安打完封をするなど、
穴は埋まっている。

關於紅襪，ＧＭ沒有必要做太勉強的交易談判。
6月時　為了讓set up的岡島負擔減輕　獲得右投　
提出了遊騎兵大塚晶則的名字
Manny Delcarman的抬頭　Timlin和貝提蘭（假名音譯）的復調而變得不安
關於先發投手　原ace的席林肩膀不適而離開戰線
新人的Gabbard達成三安打完封
又把洞埋了起來

　補強ポイントは４番目の外野手だ。現在はウィリー・モーペーニャだが、
打撃でも守備でも、アラが目立つタイプ。
プレーオフを勝ち抜くにはもっと堅実な選手の方がいい。名前を挙げれば、
ロイヤルズのレジー・サンダースのようなベテランである。
もう一つ注目のポイントはセンター。ココ・クリスプをレギュラーで起用してきたが、
トッププロスペクトのジェイコビー・エルスブリーがメジャーでも立派にやれること
を証明した。６月末、一時的にメジャーに昇格してもらったときに、
活躍したのである。彼がレギュラーになれば、クリスプが浮く。クリスプ
を交換要員にすれば、野手でも投手でも、そこそこの実力派が取れるだろう。
このカードをどう利用するかである。

補強重點是外野手。現在的威利魔　打擊和守備上的錯誤都很明顯
為了季後賽取勝　應該要有更堅實的選手比較好
如果要說名字就是　皇家隊的Reggie Sanders
還有一個注目點是中堅手　Coco Crisp雖然能正式起用
但top prospect的Jacoby Ellsbury證明了他即使在大聯盟也會表現得很好
如果他當上正式選手　那麼Crisp就多出來了
如果用Crisp當做交換選手的話　不管是野手還是投手　都可以拿到實力派的吧

　以上が、レッドソックスとヤンキースの現状だが、状況は日々動いている。
そして今も、何かしらの移籍を模索しているだろう。
トレードのデッドラインまであと２週間。トレードが成立しても、しなくても、
両ＧＭにとって緊張の日々は続く──。

以上　紅襪和洋基的現狀每天都在改變　所以現在也在摸索關於誰要轉隊的事吧
trade的deadline是兩週後　交易成立或不成立　兩隊ｇｍ的緊張也每天繼續下去～

--
有錯歡迎指正


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.82
※ 編輯: LebronKing      來自: 123.193.71.82        (07/20 14:20)
推 enoeno:有看有推
推 kimberiea:感謝翻譯
推 TsukimiyaAyu:大塚如果來 以後先發投手5局就可以下班
推 IronChef:Otsuka is on the DL
→ IronChef:FREE CRAIG BRESLOW
推 mrkey:有看有推 感謝翻譯
推 A8804064:感恩
推 CCHSU1120:有看有推
推 scott29:有看有推
推 casualy:ベテラン是veteran的音譯 不是貝提蘭
推 LebronKing:XD謝樓上 Dr.eye字彙量不夠多
推 sumay:感謝翻譯^^