[翻譯] USA Today的Red Sox second-half preview

[EndlessJazz (狀況真差..)]

(上週的 可能有些內容比較lag請見諒)

*下半季關鍵系列賽

明興賽之後紅襪即將面對下半季最緊湊的賽程，
連續18天有比賽。
這樣的考驗能證明他們是否是最頂尖的，
但在最後的75場比賽中有55場的對手是勝率低於五成，
包括BAL(13場)已經快溺死的小魚(15場)

*Buy or Sell?

紅襪對於任何可使他們陣容有明顯提升的交易機會都表示歡迎，
目前則是積極爭取白外的Mark Buehrle.(似乎這陣子又沒這風聲了?)

*受傷狀況

席林老大看起來要到八月底才會回來，
所以紅襪的rotation在下半季開始時是有些不確定的，
Ortiz上半季為腿傷所苦，展現的長打能力不盡理想。

*最可能被Call-up的

Ellsbury在六月升上來時有段很愉快的時光(enjoyed a cup of cafe with the team)
也幾乎確定九月時會再度看到他，
角色可能是代跑或是後半段的代守，
他的出賽時間可能會被限制，除非Crisp又陷入低潮。

Lester(已經被叫上來先發了)則是另一位季末可能會上來的，
雖然他在復健賽的表現有點不太穩定。

*下半季展望

除非出現異常的大崩盤，
否則紅襪是幾乎確定會進季後賽，
這可能讓美聯東另外一支勝率高於五成的球隊在季後賽缺席。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.171
推 adamp3:最後一句真是意有所指 XD
推 EndlessJazz:XD 不過某隊最近的打擊真是嚇人
推 Pedroia:美東另外一支勝率高於五成的球隊也只有一隊 科科
推 mrkey:Royals加油 現在BOS vs CLE 誰贏誰輸 NYY都有利
推 Jimmy74:人家想看ACE在季後賽第一場先發..哭哭
推 s42327:身為襪迷要有心理準備 大崩盤對別隊是異常 對我們可能不是
→ sisi2005:她們是要把下半季分數打完