[快速翻譯] 老大又開始打嘴泡了

[IronChef (Schadenfreude)]

I continue to fall behind but am trying to at least keep up with the season
when it comes to blogging.

我很久沒打嘴砲了

As far as the important stuff goes here is the latest. Peter Despain is doing
well. I have talked a few times with him as he continues to recover from the
massive amounts of surgery he’s had in the past few weeks and he sounds like
you’d expect a kid to sound, happy and upbeat.

 某個小孩得了癌症開了刀沒事

Hats off to Red Sox Nation and anyone that contributed to the WEEI Jimmy Fund
telethon,. They raised over 3.7 million dollars this year and created that
much more awareness and publicity for the people and the stories.

Jimmy Fund 今年賺了3.7 mil給癌症小孩. 3.7 mil 不到Lugo薪水的一半，幹

The highlight of the telethon for me was getting to see Holly on TV this
week. She looks as beautiful as you think she would. The infectious smile,
after all she’s gone through, was profound to say the least.

 某小孩還沒死

I thought it was incredible that every state in the country had someone
donating to this ‘local’ charity event. I have heard that Mr Mccourt, the
owner of the Dodgers is attempting to duplicate this exact event in LA. I
hope the people out there take to it the same way the North East has taken to
the Jimmy Fund and the Red Sox.

LA Dodgers也要搞個同樣的活動

I don’t think you can overstate the impact this franchise has had on the
community since Mr Henry, Mr Werner and Mr Lucchino have taken over control
of the team.

球隊對社區還不錯

小弟comment:

1.
幹, 這群癌症小朋友真的想要的是可以在Fenway念Lineup出來嗎? 我看去Green Monster
後面Manny長的大麻樹拔一點下來給他們抽還比較有用. 順便叫Hazel Mae幫他們跳個
脫衣舞還是怎樣.

2.
明年有人JD Drew上來打的時候有個小朋友念"Ms. Veronica Mars"林北馬上寫100美金
支票給那個小孩

As for me, well I am not sure how to explain it, or if I can. I’ve made
three starts since coming back and the only win we have, and I have, was in
the game I pitched the worst.

投的爛還能贏 (這好像常聽到)

I am nowhere near as consistent as I can be, or should be, and I continue to
change as much as I can to adjust to the new stuff I have, or don’t have. I’
ve watched a lot of pitchers over the last 20 years dominate this game with
88 mph fastballs and good off speed stuff. My main point of concern has been
getting hurt by missing location. The first game my split was as horrendous
as it has ever been, but I located my fastball decently.

老大認為Fastball位子有到但是splitter濫調

In Baltimore, for what I think was the first time in my career I assessed
what I had, realized I wasn’t going to throw it by people and set about
using a game plan that had them hitting what we wanted them to. For the most
part it worked. I didn’t have anything special stuff or command wise but we
executed pretty well all day long.

 他打金鳥的時候終於發現fastball 球速不行了.

(幹，他現在才發現? 你lag多久了?)

This last start was different than both the previous two. I’d had enough of
getting hurt with my split, the inability to make it do anything consistently
had reached a point where I said screw it and completely changed the grip and
delivery. As one might expect given the last year and a half it worked pretty
much every pitch I used it. It had down action and good movement pretty much
all game long. But for the second straight game against Anaheim I made a
crucial mistake at the worst possible moment and was beaten by one of the
guys in the lineup you don’t expect to beat you with the long ball.

 他換了Splitter的握法，但是他在關鍵時刻失投然後被幹報

After the insanely abnormal first inning that saw them get a run because the
bat and ball decided to travel in the same place, I let the second inning get
away from me after being one pitch from keeping it a 1-0 game. The split the
Willits grounded up the middle was exactly where I wanted it. Unfortunately
at this level you can make what people think are ‘great pitches’ or ‘
execute perfectly’ and you are still going to get beat.

被打爆了

I don’t know what to say about Vlad’s HR but it’s a great example. More
than one person remarked that the pitch was a ‘great pitch’, but it wasn’
t. I had hung a split earlier in the AB and he pulled it for a monstrous foul
ball. I went back to it because I knew I could throw the next one better in
all aspects. I did, but I wanted it to bounce, it didn’t and even though it
was 6-8 inches off the ground he’s one of the few hitters on this planet
that can change the score on a pitch like that. The other guy, to me anyway,
is Soriano (who did just that on pretty much the same pitch in the 8th inning
of game 7 of the 2001 World Series).

 被Vladdy幹了一支大號的, 雖然那球是顆大壞球. 他覺得跟2001年Soriano那一發很像

When all was said and done the boys came through in a huge way and we ended
up with a win and at worst, a split, of the series.

最後分數打回來

The series did end in a split because Saunders pitched his tail off today. In
the past few weeks I think we’ve seen four of the top 7-10 young pitchers in
all of baseball in Eric Bedard, Scott Kazmir, Jason Shields and Joe Saunders.
After seeing Bedard this spring I was under the impression that this was the
year he’d stop flying under the radar but I didn’t expect him to be this
dominant this fast. His numbers are staggering, even more so when you
consider he’s doing it in one of the most offensive oriented divisions in
the game.

JASON SHIELDS??? Jason Shields是殺小, Brandon Arroyo他表弟嗎?


Saunders impressed me immensely in the fact that it looked to me like his
second start against us he used some stuff he learned from the first game in
Anaheim, applied it, and dominated. He was hitting 93-94 pretty consistently
today and commanding his fast ball to both sides of the plate.

Saunders真的很強, 可以把fastball丟到93-94 而且外角內角都丟的到

Kazmir continues to pitch well against us and looks like he’s a little
sharper every time I see him. I thought Shields was a stud last year. I hadn’
t heard of him until I saw him in person but the fastball change up mix he
uses is pretty lethal when he has command. Seems to me that TB is set up
nicely for the next few years if they can get some guys to surround those two
and a consistent pen behind them to not have to ask too much too soon of
either of them.

 Kazmir又在強暴紅襪隊

We are now off on our longest road trip of the season that will see us close
out with 3 games in NY. The race is now too close to say any series is do or
die or any game is more important than any other. At this point in the season
if you can’t play every out, inning and game like it’s your last you are
headed for early October tee times.

我們又要開始客場了, 如果我們被打爆我們10月就要打Golf了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.10.91.84
推 bj26bj:XDDDDDD
推 A8804064:還好今天開紅盤 好的開始
推 mark30204:XDDDD
→ maxspeed150:請尊重癌童
推 samual:如果我們被打爆我們10月就要打Golf了 XDD
推 IronChef:幹，請尊重Jason Shields 好不好
推 nally:哈哈，我笑了XDDDDDD
推 takako921:Jeter is playing golf now
→ takako921:this is better!!
推 mrkey:Bedard真的很變態...
推 bigpet:哈哈    XDDDDDDD
推 RollingWave:Joe Saunders ? ==b..
→ RollingWave:why can't i relate him to top 10
→ RollingWave:young pitchers?
推 RollingWave:or did he mean top 10 young pitcher
→ RollingWave:that owns the Red Sox? = =b
噓 mko00:
推 LebronKing:推回來
噓 mko00:
推 mickylalala:推回來！
推 A8804064:哭哭~鐵廚被噓
推 nicetry:哭哭XD
→ BenStock:大驚  又有鐵廚的粉斯！
推 bigpet:幫補
噓 mko00:哭哭~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ BenStock:怎麼不敢發篇文呢？lol
推 mrkey:樓上沒事亂噓文  做啥呀~~~~ 嘿嘿
→ LebronKing:人家是鐵廚粉絲 拼命想讓鐵廚注意到他
→ LebronKing:少女情懷總是詩啊
推 alexfun:   少女情懷總是詩啊
推 neptune317:少女情懷總是詩啊
推 TsukimiyaAyu:女情懷總是濕啊
→ TsukimiyaAyu:女情懷總是詩啊   幹我打錯字
推 majohn:XDXD
推 qodie:yoyoyo
推 TheoEpstein:那不是故意打錯的喔？
推 ayafan:Brandon??Bronson??
推 IronChef:樓上去google打"Brandon Arroyo"
→ u7273:推~有鐵廚的風格，XD