Re: [比賽] 明年在日本的開幕賽

[maxspeed150 (夏娜長門親衛隊)]

※ 引述《SmallJohn (在你和天空之間)》之銘言：
: 看到MLB的文章有個網址
: http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=6480
: 看得懂日文的板友幫忙翻囉

【ニューヨーク支局８日（日本時間９日）】日本で開催される米大リーグの来季開幕戦
のカードが、レッドソックス－アスレチックス戦に決まったことが分かった。すでにレ
軍の来日は内定。相手の候補にはエンゼルスも挙がっていた。

明年要在日本打的大聯盟開幕戰可能會是紅襪v.s綠帽。紅襪已經確定要在日本打開幕戰，
對手除了綠帽外，若無法成行，天使也是對手後補的人選之一。

　日本で大リーグの開幕戦が行われるのは、０４年のヤンキース－デビルレイズ戦以来
、４年ぶりになる。レ軍には松坂大輔（２６）、岡島秀樹（３１）両投手が在籍。どち
らも来季の契約があり“凱旋（がいせん）登板”となる。

這是04年隔壁和小魚打開幕戰以來，隔了四年再度到日本。紅襪的松坂和岡島兩人明年都
有合約在身會續留，可說是「凱旋之行」。

　当初は再来日の可能性があったヤ軍は、来季が現在のヤンキースタジアムを使用する
最後のシーズンになることなどから見送られた。

當初說可能會再到日本的隔壁，因為明年是現在的洋基球場的最後一年，所以不考慮到
日本打開幕戰。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.32.98
※ 編輯: maxspeed150     來自: 140.112.32.98        (09/10 17:02)
推 SmallJohn:感謝翻譯...
推 ddrenthot:有看有推
推 mickylalala:push :)~
推 JennyGarner:推翻譯 不過也補充一下"薪資額第一多"
→ JennyGarner:隊的老闆不喜歡球隊隨意出國
→ JennyGarner:所以洋基隊未來會出國打球的機會不大