BOS - COL 賽後訪問 (World Series 特別版)

[jshuang (guest)]

記: 首先恭喜季後賽連兩勝
松: 是啊. 在這樣的情況下可以勝投真的太好了, 雖然說最後有點不滿足,
    不過最後還是拿下勝利就好了.

記: 今天在 Coors 球場人家常說高度高球又很會飛, 反而投起來
    像在自家球場一樣呢?
松: 嗯, 我去問過有在這邊投過球的投手, 大家都說不用太在意.
    大概就是變化球要投低點. 北極也說就像平常那樣投就可以了.
    而且球場也很大. 我自己在比賽中是不在意啦.

記: 今天投球的感覺如何呢?
松: 是啊. 天氣說真的沒有想像中那麼冷, 身體也都有熱開, 球也蠻會跑的
    沒投完六局是有點可惜就是了

記: 今天也有跟您尊敬的小松井學長對決, 感覺如何呢?
松: 我是很享受跟他的對決啦, 畢竟他排首棒, 是非常重要的開路先鋒.
    想辦法不讓他上壘, 但是一上來就被尻安打了.
    不過後來還是託學長的幫忙啦. (幫忙出局) 可以同場對戰真是太好了

記: 今天也讓我們見識到打者 Matsuzaka 的真本事呢.
松: 第一個打席通常對投手都只丟直球啦, 一邊這樣想一邊上打擊區.
    結果只來一顆直球後面都是變化球. 第二打席我就去問賣肉投手有甚麼
    球種, 他跟我說會一直丟卡特, 所以我就等卡特球.

記: 打的很漂亮呢.
松: 是啊, 打出去就大概覺得會穿出去, 能打到那邊真是太好了

記: 這樣三戰勝利已經聽牌了呢.
松: 是啊. 說真格的這支球隊是很強的, 光只靠氣勢是沒辦法打到這邊的.
    真的很強. 也希望明天能繼續贏下去. 雖然說明天以後我只能在加油區了.(苦笑)

記: 真是很棒的投球, 謝謝.
松: 謝謝.

--
松: 我的首安球呢?
科南: 嚼嚼嚼.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.23.101
推 fanecerce:推翻譯  辛苦了!!
推 zingaro:松: 我的首安球呢? XD
→ fanecerce:第4段對答  應該是"想辦法不讓他上壘" 修正請刪推文 XD
推 hsupigskin:推一下
推 JeAnnWu:大驚  被嚼掉了？
推 jshuang:啊... 打錯字... Orz
推 CTwei:推一個 XD
※ 編輯: jshuang         來自: 140.113.23.101       (10/28 13:41)
推 tsubasa6405:"真是太好了" 狂洗板啊....
推 finaltrial:被嚼掉 XDDDD
推 phoenixtwo:原來是賣肉洩題....問打點王問對人了
推 Carmelo3:推XD
推 phoenixtwo:借轉維尼版
※ phoenixtwo:轉錄至看板 Matsuzaka_18                              10/28 13:55
推 saar:希望能把賣肉留下來
推 noctem:謝謝翻譯。Lowell 真是很棒呀～
推 ramirez:嚼嚼嚼XDDDDDDD
→ mrkey:辛苦啦!!!!
推 OoyaoO:賣肉：阿～～反正他會一直丟卡特啦
推 phoenixtwo:賣肉有他心通喔...難怪打安打跟喝水一樣容易
推 ckarabian:賣肉在Manny後面真是太稱職了
推 dickyman:以後例行賽 可以叫松阪代打嗎XD
推 frozenfrost:讚阿!!
※ kquai:轉錄至看板 Matsuzaka_18                                   10/28 16:05