作者DoMoe (Yippee-ki-yay)
看板RedSox
標題[#081] 06/25 ARI at BOS Recap
時間Thu Jun 26 21:09:55 2008
http://sports.yahoo.com/mlb/recap?gid=280625102
Wakefield beats Johnson, Red Sox win 5-0
老蝴蝶幹掉巨怪，襪子五比零完封
By HOWARD ULMAN, AP Sports Writer
波士頓通訊社——老魏靠著他的蝴蝶球闖蕩球壇16載；巨怪倚仗他的火球修理打者21冬。
而在週三芬威夜晚的快慢爭鋒，老蝴蝶慢工出細活，率領襪子軍奪下這場芬威史上留名
的「老妖對決」。
「還好我不是以打者身份和他對壘，所以還滿酷的。」41歲的魏老頭說
「不過我面對的是他們堅強的打線，也沒那樣輕鬆啦」
說到堅強打線，赤襪也不好意思太謙虛；今晚他們有擊出三支二壘安打的李玟，而接下來
的雜魚馬嘶則棒打大個兒送回了兩分。
「穿條紋衣時我跟老蝴蝶對上太多次啦～但通常是我贏，不過出來跑的遲早要還」大個說
來個超級比一比：老魏吃飯的蝴蝶球約65-70麥，偶而穿插的曲球是55麥；而強森的球速
…嗯，大概比這些球快了40麥左右吧。
今晚也是英雄的李玟說：「兩個擁有偉大紀錄的巨投，迥然不同的球路——這場毫無疑問
是經典。」
根據Elias Sports Bureau表示，史上唯一總歲數超過這場老妖對決的比賽必須追溯到
1965年9月26日，當時Satchel Paige在離開大檸檬12年後又回來投了一場。不過今晚這場
已締造了芬威公園雙方投手總歲數的紀錄——86年又252天（86年…有點熟悉的數字啊）
回顧下歷史，當時59歲又81天的Paige在三局中表現近乎完美，僅被擊出一安；而他對手
29歲又45天的小伙子Bill Monbouquette則年輕力壯，完投九局以5：2打敗地主堪薩斯
運動家隊。他們總歲數為88年126天。
巨怪下場後接手的Juan Cruz則被現金轟出三分砲。其實這跟強森還是扯的上點關連的
——因為現金的上一轟是在2005/6/21，披著魔鬼魟球衣面對北佬，沒錯，苦主正是巨怪
就某方面來說，兩位先發的表現都是這個月來最佳演出：
五勝五敗的老魏之前八次先發一勝四負；四勝六敗的強森則是五場先發最佳，不過還是
難逃五連敗的命運。
老魏表現有多好？小蛇打者面對他七局只擊出了單場三安其中兩支。
他三振六名打者，送出一次BB，持續近六場先發「至少七局、掉分三分內」的火熱手感。
「太難打啦～我們實在不知道怎麼碰到蝴蝶球」楊克禮斯說
「個人是很喜歡這種投手對決啦，不過我比較希望計分版上多點數字」會長道出多年辛酸
「尤其是對上強森這種總是丟出一堆鴨蛋的傢伙」
襪子的中繼越來越爭氣，豬腳麵第八局表現完美送出兩K；寶貝棒則在九局下兩出局滿壘
時拿出招牌再見三振掉Chad Tracy，27後援拿下第23次救援成功。（雜魚漢聲喔…今晚
這麼喜樂就甭提也罷）
巨怪六局被打八安、2BB、5K失兩分，是很多人最愛的優質先發
「沒啥好高興的，輸球就是輸球；說真的，我根本不會記得前個月投得如何」
由於巨怪主投，所以馬嘶（這樣會不會跟另個阿嘶馬搞混…）取代了左打的絕地豬先發，
他的表現也很出色，有一支安打外重點是送進兩分。
襪子二下時有大好的得分機會；賣肉一安 + 李玟二安 = 無人出局二三壘有人。一出局後
馬嘶的滾地安打打下一分。
巨怪在六下三振了首名打者，但接下又被OP的「賣肉一安 + 李玟二安」再加上現金生涯
首度IBB擠成了滿壘，而接下的馬嘶又靠高飛犧牲打拿下一分。
八下現金轟出全壘打時二三壘上第三度又有賣肉跟李玟，不過這回不同的是賣肉是被保送
上去的。
「5：0實在比2：0好太多…尤其是第九局那個樣子（嚼嚼嚼）」
Notes
‧老蝴蝶與巨怪生涯共計在6,660.1局裡三振6,551人。
‧前場不惑之齡大對決也在芬威——是去年九月十六號40歲柯席林戰45歲火箭人；
那場由北佬4：3取勝。
‧巨怪最近十次對襪子取得7勝1負的好成績，真是呷人夠夠。
‧前大檸檬蝴蝶球投手，也是現今亞利桑納球評Tom Candiotti賽前擔任小蛇隊的打擊
練習餵球。小蛇教頭Bob Melvin對此表示：「我覺得他幹得挺好的」。
--
恭喜老蝴蝶～～
（可惜同事竟然說在波士頓找不到49球衣 T＿T）
--
推 adam323:只要贏紅襪的球隊我都挺啦 09/28 23:49
推 adam323:襪迷覺得可憐的話趕快移民到韓國吧
推 adam323:你哪隻眼看到我在幫洋基加油O.O? 09/24 04:37
推 adam323:拜託你找出來( ￣ c￣)y▂ξ 09/24 04:38
NYY
#13H-svpg
adam323：洋基連勝總冠軍！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.63.116
※ 編輯: DoMoe 來自: 220.128.63.116 (06/26 21:10)
推 predo:感謝翻譯^^ 06/26 21:19
推 Belladonaa:推86 看不見車尾燈阿 06/26 21:29
推 therock0809:每次文章精彩度都會輸簽名檔@@.. 06/26 22:27
推 ramiraz615:他們倆最有名的不是2004年的1:0 06/26 23:33
→ ramiraz615:當年蝴蝶也很神~~但只被大吉打一隻HR而已... 06/26 23:33
→ ramiraz615:妖怪好像是完封吧...(忘了) 06/26 23:34
推 iammai:感謝有趣的翻譯XD 06/26 23:43
→ DoMoe:可見的3F簽名檔還看不夠多，要多看翼大發的文啊～ 06/27 00:16
推 majohn:我比較喜歡車頭登 06/27 00:28
→ DoMoe:剛剛才發現我去年BOX就是做到81場，哪有這麼巧的@@ 06/27 00:50
→ therock0809:有阿 我看過翼大的 都很屌XD~ 06/27 01:10
推 ruffryders:楊克禮斯 XD ...... 06/27 02:09
推 richjf:字體太亮... 06/27 02:39