[新聞] 紅襪明年提高票價 並增加350個座位

[kimberiea (我家維尼喜歡露出大肚睡)]

特約記者木樺／綜合報導

已超過十年，波士頓紅襪隊沒有調整過票價，美國時間周三，紅襪球團宣布，他們每隔14
年將調整一次票價，即使2008年他們平均票價達48.8美元，已是大聯盟最高的票價。

芬威球場的票價從12美元到125美元的，預計12月13日開賣，在12月17日購買者都享有折
扣優惠。

休斯頓太空人隊已在10日28預告，明年票價與今年相同；匹茲堡海盜隊在11月4日也宣布
明年將連續第7年不調漲票價。

「我們沒有預期降價，」紅襪隊行政副總裁暨票務行銷官員甘迺迪（Sam Kennedy）表示
，「我們期待提高票價，藉以反映實際經濟面。」

甘迺迪說，球迷有合約獎勵的座位，可以避免2009年的票價提升，只要他們願意把合約延
展至2010年，「有好幾千個這種座位。」

下個球季紅襪隊在芬威球場增加350個座位，以因應過去469場滿場的需求，新增加的位子
在右側屋頂上，票價為50美元。

http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=63700&N_Class=2

參考原文

http://0rz.tw/5350h


--
 ╴ B        外號：看地板、OK將  2007 MLB 球迷票選年度最佳中繼
  ╭ ╮◥▄  投球時不看捕手手套 讓每個播報的MLB主播嘖嘖稱奇   
  ◥ε  ▄   國家體育場→Baseball棒球→MLB→→球員工會→Okajima版
  ◢\◥/◤   松島風網站 http://w9.loxa.com.tw/kim2kim2
  岡島 秀樹  松島風blog http://bloguide.ettoday.com/dicek

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.107.154
推 tkyoung:怎麼和原文意思不一樣？之前都有調漲阿...
推 tkyoung:一整個文意顛倒
→ dewking:又一個太經典了....XD..完全翻譯反了
推 dewking:等有空真該收集一下整理一下的XD..
推 betadu:標題是Red Sox ticket prices to remain the same.......
→ betadu:不曉得記者是怎麼翻的= = 太誇張了
推 TimChiu:紅襪14年來第一次不漲價也被婊 科科
推 EndlessJazz:記者太弱了吧　對照原文看快笑死
→ EndlessJazz:內文完全是自打嘴巴也寫得出來..
推 alexfun:想紅也不是這樣惡搞的嘛,記者以後叫高中生就可以當了啊
推 maxspeed150:又是麗台
推 mrkey:這記者真是夠了. Lucchino 昨晚才在 CNBC 受訪 表示儘管
推 mrkey:經濟不景氣 他們還是決定不調漲 season ticket price
推 mrkey:這篇真不知在幹麻....
推 flywhale:這記者的英文是哪裡學的啊  這篇該M起來
※ flywhale:轉錄至看板 MLB                                         11/14 07:00
推 MingXDD:XD
推 ramirez:真是亂七八糟
推 dennis331533:好想噓記者
推 fishhook:難怪我看原文和翻譯完全對不起來= =
推 FHead:轉笨版? XD
推 ILLwill:高中生都不會看錯吧,它們是故意的喔?
→ sneak: 不曉得記者是怎麼翻的= http://yofuk.com