Re: [外電] The top 5 rotations in the majors

[nashnash (沒牌技發錢有什麼用)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板]

作者: nashnash (沒牌技發錢有什麼用) 站內: MLB
標題: Re: [外電] The top 5 rotations in the majors
時間: Mon Dec 21 18:28:10 2009

超高速翻譯


※ 引述《Belladonaa ()》之銘言：
: Chris Bahr
:
: 1. Red Sox
: Strengths: With the free agent acquisition of Lackey, the team boasts three
: aces atop its rotation. Josh Beckett and Jon Lester already gave Boston one of
: the best 1-2 punches in the majors, and Beckett has extra motivation in a
: contract year. Boston will have six starters, barring a trade, and can use that
: depth to its advantage. Clay Buchholz, 25, never has pitched a full season in
: the majors, and the 43-year-old Tim Wakefield's health issues make him a likely
: DL candidate at some point.
: Biggest question: Which Daisuke Matsuzaka will show up this season: the one who
: went 18-3 with a 2.90 ERA in 2008, or the injury-riddled one who went 4-6 with
: a 5.76 ERA in 2009?



Lackey+Beckett+Lester 三王牌合體 4.5號Buchholz+蝴蝶

但是牛肉是否能威起來呢?




: 2. Braves
: Strengths: This past season, three of the Braves' five starters finished with a
: sub-3.00 ERA. And that quintet didn't even include Tim Hudson, who returned in
: September following Tommy John surgery and posted a 3.61 ERA in seven starts.
: Atlanta features a great mix of veterans in Hudson and Javier Vazquez and
: youngsters in Tommy Hanson and Jair Jurrjens. Kenshin Kawakami was a tough-luck
: loser (12 losses, 3.86 ERA) and should be better in his second major league
: season. But with six starters, someone has to go.
: Biggest question: Will Derek Lowe be dealt, and if not, will he be effective?
: The Braves would love to unload the $45 million they owe Lowe over the next
: three seasons, especially given his 5.59 ERA in his final 21 starts of 2009.



今年缺了Hudson還是很威

明年可以看到 Hudson+Vazquez+Hanson+Jurrjens 四天王連線

問題:Kawakami來大聯盟第二年會有好轉嗎?  Lowe能回春嗎?







: 3. White Sox
: Strengths: The top of their rotation features a former NL Cy Young winner who
: will enter the season completely healthy, as well as a lefthander who threw a
: perfect game in 2009. Jake Peavy wasn't acquired solely for last season's
: stretch run, though he did go 3-0 with a 1.35 ERA in three starts in late
: September/early October. Mark Buehrle has two no-hitters on his resume, in
: addition to nine consecutive seasons with at least 10 wins and 200 innings
: pitched. Up-and-comers Gavin Floyd and John Danks are among the best third and
: fourth starters in the game.
: Biggest question: How much does Freddy Garcia have left? Chicago's fifth
: starter has made only 23 starts over the past three seasons because of shoulder
: problems.



Peavy即將復出+無安打比賽的Buehrle

Floyd+Danks也值得期待

但是第五號先發到底誰扛?




: 4. Yankees
: Strengths: As they proved in the postseason, the trio of CC Sabathia, A.J.
: Burnett and Andy Pettitte is as good as they come. One of those three started
: every playoff game, and they combined for eight of New York's 11 postseason
: wins en route to the franchise's 27th World Series championship. Any concerns
: about Sabathia's ability to handle the pressure of New York and a monstrous
: contract disappeared quickly following his perennially poor April.
: Biggest question: Are Joba Chamberlain and/or Phil Hughes ready/best suited
: full-time rotation roles?



Sabathia+Burnett+Pettitte 十分蘇胡

問題在於Chamberlain和Hughes好像養很久了....卻養不好




: 5. Cardinals
: Strengths: It never hurts to have the pitchers who finished second and third in
: the NL Cy Young voting anchoring your rotation. Chris Carpenter led the NL with
: a 2.24 ERA in his exceptional comeback season in 2009, and Adam Wainwright
: (2.63 ERA) led the league with 19 wins. Newcomer Brad Penny, who posted a 2.59
: ERA after returning to the NL with the Giants in 2009, should be another fine
: pupil for pitching coach Dave Duncan. And Kyle Lohse, whose 2009 season was
: derailed by injuries, will be healthy and is capable of returning to 2008 form
: (15-6, 3.78 ERA).
: Biggest question: Who's the fifth starter? Re-signing John Smoltz is an option,
: and the door hasn't slammed shut on free agent Joel Pineiro yet.
: Five that just missed the cut


Carpenter+Wainwright 2CY候選人坐鎮

旅襪就是神Penny+下健康的Lohse 可以期待


但是五號先發在哪? 重簽Smoltz或是Pineiro?







: Phillies: Roy Halladay is a huge addition, but will Cole Hamels ever return to
: 2008 form?


好樂迪加盟 但是Hamels甘準備好惹?





: Rockies: The return of Jeff Francis could be enough to boost this unit into the
: top five by the summer.



Francis 重新開機好了


: Mariners: Felix Hernandez and Cliff Lee are arguably the top 1-2 punch in the
: majors, but things drop off quickly after that.


Hernandez+Lee 已經準備好惹 但是......嘿嘿


: Giants: Tim Lincecum and Matt Cain are superb, but Jonathan Sanchez and Barry
: Zito still are inconsistent.


Lincecum+Cain OK

但是Sanchez+Zito 這.....





: Angels: Even without Lackey, they still have Jered Weaver, Joe Saunders, Ervin
: Santana and Scott Kazmir.


走了Lackey別怕

還有Weaver Saunders Santana Kazmir 頂著





高速翻譯 希望你喜歡XDDDDDDDDD










: http://www.sportingnews.com/mlb/article/2009-12-19/top-5-rotations-majors

--
玩運彩

http://www.playsport.com.tw

                 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.97.43

--
玩運彩

http://www.playsport.com.tw

                 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.97.43
推 fellmith:私心希望老蝴蝶明年健康的投完一季16勝以上
推 lalalab: 私心希望大家都健康投滿整季
→ chrisredfiel:希望大家都健康投滿整季而且都16勝以上(幻想)
推 darkerson:一隊如果5位先發都16勝以上也太嚇人了吧XDDD
推 aresfox: 私心希望松坂能投出一場又一場的好球
推 marcchoutw:私心希望五大先發每人無傷無痛投滿到明年WS四勝為止
推 allwin:三大先發加總50勝，四五號加總25勝，total 75我就心滿意足
→ allwin:post-season五大先發加總11勝，圓圓滿滿
→ kazumi66:私心希望牛肉能恢復身手~因為他從日職轉戰MLB XD"~