推 JubeChocobo:Ells去年向後跑動飛撲接球的畫面讓我印象深刻阿！！ 02/28 23:44
推 ohyouarepig:可以求1F說得影片連結嗎 03/01 00:52
→ tetsufuu:我還是對他盜本壘最有印象XDDDD AP哭哭 03/01 01:50
→ mygoing:是那顆有點偏右外野最深那個角落飛的球嗎? 03/01 08:38
→ fred0780:派提特表示: 03/01 11:23
http://tinyurl.com/yecp6wj
Theo Epstein 談防守
快速翻譯
Did you know right away that Mike Cameron was your center fielder and
Ellsbury was going to left?
Cameron 現在是中外野手，然後 Ellsbury 移去左外野？
It was a long process in pursuing him and weighing him against other
alternatives and that was certainly a front-burner issue. Had Cameron
come right out and said, "I have to play center field for the duration
of the contract no matter what," and made it clear it was more about
him than the team, we probably would have got scared off and gone in
another direction. He said he would play anywhere. He prefers to play
center but he's willing to do whatever it takes to help the team win.
Jacoby ended up having the same attitude. This is the way we line up
best now and we knew that the day that we signed Mike, and even Mike
said that if some point during his tenure here if it's best for the
team if Jacoby moves to center and Mike to move to a corner, then
that's what he is willing to do if we ask him.
評估 Cameron 或是其他替代方案無疑是當前最迫切的問題
Cameron 希望能守中外野，也願意守左外野，只要能幫助球隊獲勝
Ellsbury 也是同樣的情形
Did Ellsbury have problems in center last year?
Ellsbury 去年中外野的守備有問題嗎？
I think that he is an above-average center fielder now, who is going to
be a great center fielder. I know there is a certain number we don't
use that is accessible to people online that had him as one of the worst
defensive center fielders in baseball last year. I don't think it's
worth anything. I don't think that number is legitimate. We do our own
stuff and it showed that he is above average.
我想他現在是優於平均的的中野手，有些數據認為他是最差的中外野手之一
我不覺得能代表任何事，也不認為那數據合理，我們的資料顯示他優於平均
Are there things he still needs to work on in center field? Absolutely.
Reading the ball off the bat and breaking in on certain balls, that's
something he is going to get better at over the years. He's already
improved going back on balls and playing balls that are close to the
wall. He's going to make those improvements. The only downside I saw to
the Cameron deal was delaying temporarily Jacoby's development, but
taking the big-picture approach, I think he's going to end up and be a
really good one and already is.
還有改善空間嗎？當然，一些球可以處理的更好，但他已進步許多
唯一的顧慮是在 Cameron 合約期間暫時限制了 Ellsbury 在中外野的發展
Is the biggest difference between Cameron and Ellsbury the throwing arm?
Cameron 和 Ellsbury 最大的差別在傳球臂力嗎？
I think experience more than anything else. Sixteen years of playing
center field, his instincts are incredible. Mike actually tracks fly
balls differently than a lot of fielders. Right off the bat he has a
great feel for where the ball is going to end up and will turn his back
to the baseball and run to the spot. Just those instincts and getting to
where he needs to be is something Jacoby is already good at but he's
going to get better at with experience.
經驗的差距。Cameron 有站中外野 16 年的防守經歷，以及不可置信的本能
Ellsbury 已經不錯，一旦經驗增加他會更好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.72.253