古巴人Jorge Padron

[allwin (幹！哇國寶ㄋㄟ)]

Boston nearing deal with Cuban outfielder
Padron would get Minor League contract, pending physical




The Red Sox, ever-active in the international market the past few years,
were close to signing Cuban defector Jorge Padron to a Minor League contract
on Tuesday.

星期二的消息，襪襪已經快要跟古巴的外野手Jorge Padron簽下小聯盟約了。

According to a source, there were still some logistics to be completed,
including a physical.

根據情報，雙方只剩一些阿里不達的細節尚待完成，包括體檢。

El Nuevo Herald, a Spanish-language publication in Miami, was the first to
report the news that the Red Sox had landed Padron.

這位來自Miami的H先生，是第一個跳出來爆料的抓耙子。

A left-handed-hitting outfielder, Padron, who is 23 years old, left
Cuba following the 2009 season. He played a pivotal role in Cuba winning
the 2004 Junior World Championship.

關於苦主Padron，23才左打，2009從古巴烙跑，在古巴2004青少年冠軍隊中扮演著
A咖的角色。

Padron is regarded as a strong contact hitter who has the ability to spray
the ball from gap to gap. He served as the leadoff man for Pinar Del Rio.
In 2009, Padron hit .345 with a .429 slugging percentage.

Padron的槍管很大支，過去常打第一棒，去年打擊率.345
長打率.429

The Red Sox made a splash in the Cuban market last September, signing
Jose Iglesias, who is widely regarded as Boston's shortstop of the future.

襪襪在去年九月簽下了古巴的游擊手Iglesias，說不定以後會是未來SS的扛罷子！


PS.1 第一次翻，挑簡單的亂翻。
PS.2 http://tinyurl.com/yzzab49  這篇保証是官方板，不是fan site亂寫的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.206.221
※ 編輯: allwin          來自: 114.137.206.221      (03/31 12:09)
推 TimChiu:strong contact hitter who has the ability to spray the
→ TimChiu:ball from gap to gap. 不是炮管大支
→ TimChiu:是槍管大支 有場內長打能力
→ TimChiu:而不是本壘打
推 MinChuan:長槍!!
推 cyscys:ya, an OF with contact and gap power
→ jamesma:拉丁美洲助拳人...希望很快可以看到這兩個上MLB表演...
推 MingXDD:avg345 slg429 根本沒有長打能力吧..
推 TimChiu:gap power阿
※ 編輯: allwin          來自: 114.137.106.16       (04/01 02:33)