[新聞] Lester Confess ......

[s42327 (多愁善感是我原罪)]

Lester坦承他確實是謠言中啤酒炸雞團的一員。但是他抗議這些
導致了九月的大崩盤。節錄部分的Lester談話：

首先是對於啤酒炸雞電動趴的回應，
  「非上工日我們喝啤酒，還會買卜派炸雞(Popeye)下酒，這大概是一個
    月發生一次，但那並不是我們輸的原因。我們會喝啤酒，但一次一罐，
    就像是喝可樂會給你身心上帶來的感覺。我們沒有打電動，我們一直
    觀看整場比賽，我們都關心場上的局勢變化。」

但是Lester沒有對Francona所謂「僅有透過簡訊溝通」這件事給予回應。

  「我很感激Tito對我和我的家人所做的一切。很遺憾他離開，或許他離
    開了是最好的。」

  「我沒有看過任何人曾經故意地，在他面前違反規定，或給他尷尬難堪、
    難以收拾的場面。」

對於大崩盤，
  「那是我們的錯，那是我的錯。我們應該要能夠自我掌控。我想每個人
    或多或少都有些罪惡感。我們打得很糟糕。」

對於醜聞的另外兩位主角，
  「因為我們輸了，這些事情就被放大檢視。傳媒開始告訴人們這些事件，
    然後你的名字出現在那。我想說的是我們不是壞人。」

  「有沒有後悔的事？當然有，但是讓我未能充分準備上場投球的事情從
    沒有發生過。你不能責怪人們想知道我們這樣的隊伍為何輸的原因。
    一支高薪的球隊不能就這麼輸了，還會以為沒人想知道輸球的原因。」

否認球隊的身體狀態是輸球原因，他表示投手在球季中都會如常地增重。
  「也許是因為我們怎麼吃飯的吧。移動的路途漫長，有時你還得在早上
    四點就起床，所以你必須很快地處理客房的服務等等導致。但是除非
    是你的體脂肪超過10％，否則是沒什麼大問題的。」

  「我聽到過波士頓人們是怎麼說的，但是我要澄清，我們在重訓室裡的
    情況。有人做肩膀運動，有些人做投球前的準備活動。要是我們在九
    月多贏幾場，那麼這些閒話就不會現了。」

對於最後他四次先發的慘況（0-3L，8.24ERA，紅襪全輸球）
  「我當然很困擾。我應該要能夠止住球隊的窘況。但是我挑了一個最不
    好的時機點陷入低潮。責任在我。」

對於他對Beckett的模仿
  「我不是一個追隨者，我是大人，我自己做決定。我會不會模仿他，年
    輕時當然會，因為他做的事情是有效果的。但是現在不是了，我會自
    我調整，因為那才是現在對我有效過的。」

  「他並不能影響我做決定。我之所以為我，乃是因為我的妻子、父母親。」

對於2012，他顯示出了信心，
  「作為一個團隊，我們仍有需多必須努力，而本季事情並不如我們所預
    期的。我想下個賽季我們能讓事情撥亂反正。這個球隊有許多優秀的
    人，他們會展現出來的。」

  「無論這個操控新聞的人是誰。我想和他談，並讓他知道我的想法。希
    望明年春訓時，一切都能重新出發。很不幸這些事情發生了，我感到
    很遺憾。」

  「希望人們知道我看重紅襪，也希望我能做得更好。」

--
  "A man has to have goals - for a day, for a lifetime -
   and that was mine, to have people say, 'There goes
   Ted Williams, the greatest hitter who ever lived.'"
                                                 -Ted Williams

--
※ 編輯: s42327          來自: 122.118.44.41        (10/18 18:41)
→ s42327:Peter Abraham又補了一些，晚點再翻
推 LebronKing:推翻譯
推 Orcish:感謝翻譯 襪襪明年卷土重來!! ><"
→ Orcish:我之所以為我，乃是因為我的妻子、我的雙親 這句有被感動到
推 Nikezoomair:推
推 therock0809:推！期待明年
推 KayRain:終於出來說話了 至少不會一直只聽一邊說法 聽著聽著就會越
推 jun680825:大推 卜派炸雞真的好吃 球員吃太多真的不好
→ KayRain:來越多人把聽到的全部當作事實
推 lanver1220:真的是被9月拖垮,9月沒崩盤,這些事情不會發生
推 mannypo:講得太好了!
→ sevenmill:popeye吃了會低潮...(筆記)，以後不敢吃了。
推 takkieri:幫推 當戰績好的時候 喝酒吃炸雞就不會有人說話
推 nolander:推 popeye's真的好吃!!! 比肯德基好吃唷XD
推 richjf:黑了....最好九月幾場投到讓人覺得有傷 不是因為這樣.
推 error404joe:芬威外面就是一間卜派 這也難怪了
→ error404joe:順帶一提 Popeye喜歡說他們打敗KFC 而另一家也是南方
→ error404joe:風味炸機Church's則喜歡說他們打敗Popeye
推 maikxz:那跟KLG相比呢 XD
推 seanfu:他說只要體脂肪不超過10%就沒關係
→ seanfu:這表示他們體脂肪都不到10%嗎?? 真的話就太強了