作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板RedSox
標題[紅襪] 8BV的WEEI訪談
時間Thu Sep 6 18:12:57 2012
http://0rz.tw/TP61C (電台訪問)
訪問內容
http://0rz.tw/sdUVl http://0rz.tw/yXbjD
你已經退出了嗎？
真是丟人現眼的話。
如果我在那邊的話就會賞你的嘴巴一拳，哈。聽起來如何？我像是已
經退出了嗎？某次都有人會寫這種像連環漫畫的東西出來。有人有來看我在下午兩點跟年
輕人們練習、放對的RP結果贏球、下正確的打帶跑戰術、在餐廳跟大夥們聊天...為什麼
有人會這樣說？
上禮拜的球賽你遲到了。
我根本不需要解釋這個，這讓我氣炸了。寫這件事情的都知道那天是我兒子在本季第一次
要來見我，我在等我兒子的班機到達舊金山，他的班機延誤了。我有事先排好打線並告
知教練們我會晚到。亂說這件事的人們是在汙辱自己的仁義道德─如果他們他們還有的
話。
你有盡最大的努力嗎？球員們有嗎
我剛剛才說，在你說你要說的話之前，不是應該先為說我遲到這件事情道歉嗎？
你沒遲到嗎？
我‧沒‧有。當你已經說了你從舊金山機場前往
the stupid Oakland Coliseum但是路上
塞車，而且真的有塞，那你就沒有遲到。
那為什麼這件事會見報？
我和我的兒子一起進球場，記者們已經守候在球場了。然後你就會想，這群無能的人之中
會有人在我進球場時問“Hey, why is it 4 o’clock …”─四點，球賽是七點十五分，
Joe Maddon每天都是四點才到球場，只因為戰績不同...。你理所當然會想說會有人問說今
天怎麼比較晚，平常不是兩點到嗎？然後我就能介紹我的兒子、解釋是因為路上起霧、塞
車，而且他的手機壞了，不能通知他我會不會在那邊等他。
你會不會擔心老闆沒有親口說明年會讓你繼續任職？
不。跟你有關嗎？
如果那是我的工作的話我會擔心。我想要一個保證。
我不是這種類型的人。我是那種類型的人。我只擔心我是什麼樣的人。
你明年會想要回來嗎？
我會做任何事情讓我自己在每天早上醒來之後都可以在我選擇的事情上盡全力。
你在2013會繼續帶紅襪嗎？
當然，如果我被要求這麼做並且有拿薪水的話...
By the way,是誰說我遲到的，我真的很火大。
談剩下的球季：
要完成一些小小的成功，就像是完成清單上的事情。像是年輕人Lavarnway昨天打出全壘
打等等的，就是如此。這證明了他沒有放棄自己。如果有人認為大家放棄了，看看
Pedroia，他的努力大家都很感激─就算不能拉抬球隊戰績也是。
還有要確認投手們OK、如果他們可以復活，在季末展現出他們最大的本事，就像是要搶冠
軍一樣(就算情況不是如此)；最後，則是要讓狀況一天比一天好。
Nick Cafardo在Boston Globe提到你比較晚到。
他有寫？真丟臉啊，Nick。我之後出去會再見到他。他那時可以很簡單的問一下不是嗎？
Cafardo不是唯一一個。
我知道啊，但那些是便宜的小家媒體，不是嗎？
Joe Maddon在Sports Illustrated的文章
寫說「不然我要幹嘛，穿著內衣在球場晃來晃去、坐在那裡等好幾個小時嗎？我每天都會
在3:30到4:00之間到達球場，每天。」
他每天都遲到嗎？
談賽後記者會
我怎麼想很重要嗎，有差嗎？ “Oh, how does this make you feel?”，我怎麼想有差
別嗎？這是我跟Pete Abraham說的，然後就演變成我不在意這些事情。我很在意每位球員
的想法，我會去大部分的Locker前面問球員們的想法，並讓他們認為自己可以贏球、努力
會被感謝。他麼試著做多一點，但不要做太多。
我帶著不怎麼棒的心情進入這很棒的記者會之中，他們開始問：「你在輸了這些比賽之後
的感想如何？」，他們要我回答我氣死了、我根本受不了─我不要，為什麼我要。我怎麼
感覺有差嗎？
這是很棒的電台對吧。
你跟John Henry的西雅圖早餐聚會？
早餐令人失望，燕麥粥冷掉了，而且沒有加紅糖；John Henry的火腿煮太久了。他們說這
是西雅圖最棒的早餐之一。
你喜歡交換的資訊嗎？
他們要確定我知道他們也身在其中，他們要想盡被法讓一切上正軌，並幫忙解決問題，而
不是變成問題之一。
Aceves上禮拜的球數
他當時不是終結者了。在Andrew Bailey回來之後試著延長他的球數，我和Ben還討論讓他
多投一些，如果我們需要先發的話看他能不能加入輪值中。這是我讓他投100球的好理由
吧？
很合邏輯。
你們為何不會想起這些呢？你們早該知道答案了，或是至少問問我。對，你們問了問題，
然後沒問的人寫了跟事實相反的事。
但我想我說了好幾次我們要拉長Aceves的局數。
你後悔回來當總教練嗎？
不。生命是一趟旅程，你們都必須了解。大家都在逃避悲慘，但是我們可以從悲慘之中學
到東西、可以從挑戰中學到東西，跟你從成功之中學到的一樣多。這就是我所選擇的，
對，是很慘，但是這是我的生命旅程。
那你學到什麼？
很明顯的九月正在往最糟的方向去。但我很幸運有這麼多朋友每天都可以接觸。就算他會
被看到跟我在一起─例如渡輪上有襪迷要跟我合照，他依然不會跟我斷絕多年來的朋友關
係。這很令人欣慰，生命依然是美好的。
你覺得你在波士頓有受到公平待遇嗎？你重來一遍的話事情會有所改變嗎？
我一直試著做自己，但我也一直適應新的體系和文化。還有，我無法在一開始就知道全部
的事情，我需要時間來了解所有的事情。
得傾聽各方意見是否讓這個工作變的很難做？
我不確定各路消息是哪來的，但你必須盡量接觸所有的資訊。你需要比賽的計劃、球探消
息和球員的資訊、醫療的資訊、教練的資訊─最後會合而為一。很不幸的你無法知道消息
來源。
你在接手紅襪前是否有足夠的時間了解球隊的問題所在？
我不是矇著眼進來的。
I would say that along the way there probably could have been lot more
briefing, but I think when I was bushwhacked I got out of the other side of
the path OK, even though I might have been wounded here and there.
(這段不太懂...)
Ordway and Holley說下禮拜要見8BV
會的，只要你不要提我的家庭或讓我更沮喪的事情。
Ordway說他只是問報導出來的東西
我想我應該看報紙或是找人來看，然後告訴我：「天哪，你敢相信這會被報出來嗎？」然
後我就可以趕快出來指正錯誤以免又被指控什麼。
Ordway: 下禮拜三見
我還是要說我很難過有人會說我那一天遲到。
去接班機延誤的兒子是合情合理的事，我知道他29歲了可以自己從舊金山前往奧克蘭，但
我已經跟他約好了。
而且這天我跟同分區的總教練同時到，好嗎？他是每天都這個時間到。說這樣是工作遲到
未免也太不負責任了吧。
+++++++++++++++++++++++++++
Maddon表示：原來我也懂救援
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
推 nicknhit:幹 增加球數是這樣加的嗎 他在練什麼肖威？ 09/06 18:49
推 Buchholz:好人~感謝翻譯 09/06 18:50
推 marcchoutw:翻譯:請讀我的唇"我 沒 有 遲 到 " 09/06 19:39
推 Absioute:翻譯:都是they的錯 不甘我的事 09/06 19:42
推 TsukimiyaAyu:一直提兒子 我以為他兒子只有10幾歲 29歲 科 09/06 19:47
推 tsubasa6405:Maddon:先把我們之間的勝差填個一半再來靠杯我吧 09/06 20:05
推 MinChuan:為什麼帶得這麼爛還可以這麼囂張? 09/06 20:12
推 allwin:幹，把球隊搞成這樣在那邊拍三小…… 09/06 20:20
推 deangboin:只看到一堆廢話而已 09/06 20:43
推 meteorhades:他是npc嗎? 從頭到尾一直聽他在"我沒有遲到" 09/06 21:03
→ rjv:記者問得好犀利XD~~ 09/06 22:10
→ iwgpg1ghc:他是在用中職的增加球數法嗎 09/06 22:32
→ Jaicabai:西瓜竟然變成救援投手 09/06 23:06
推 Orcish: 09/07 00:11
推 mrkey:不過說真的, 這個radio host 也是腦殘一個 09/07 00:20
→ mrkey:問的題目擺明就是要讓人不爽的去回答 09/07 00:21
→ mrkey:只是 Bobby V 這回答的方式等於救援了這個 radio host 09/07 00:21
推 mp39999:應該佩服該host,算到87BV不會說場面話 09/07 00:46
→ tanaka0826:自己咬這種爛餌怪誰lol 09/07 11:05
→ tanaka0826:球員咬這種餌就不應該了 總教練竟然被釣中... 09/07 11:06
→ tony160079:西瓜表示:原來我也可以上場救援 09/08 01:35
推 watertip:那一段的意思大概是說: 09/08 16:15
→ watertip:在我執教的過程中應該有人給我來些重點提示 09/08 16:17
→ watertip:但我卻像一個人拿著開山刀 試著在樹叢中砍出一條路 09/08 16:17
→ watertip:沒人鳥我.... 即便林背身上已經千瘡百孔..... 09/08 16:19
→ watertip:修正一下: 即便林背會千瘡百孔 似乎也沒人要鳥我.... 09/08 16:20
→ watertip:well, 沒人跟你說怎麼帶球隊 大概是they的錯吧 09/08 16:22
推 rockyue:其實媒體也有問題 擺明想要挑起更多話題 才有報導可以寫 09/08 22:55