[討論] 被藍鳥攔胡，真的是一件壞事嗎？

[tanaka0826 (田中鬪莉王)]

Sox smart to avoid Johnson-Reyes megadeal

http://t.co/3wanktzA

Let’s be very clear: The Red Sox very easily could be the talk of baseball
this morning. They knew the Marlins were entering everything-must-go mode.
They knew it would take little more than money to acquire Jose Reyes, Josh
Johnson and Mark Buehrle.

這個早上紅襪一定會被拿出來討論─馬林魚在大清倉，只需要付錢和一些些小配菜就能
拿到Jose Reyes, Josh Johnson 和 Mark Buehrle。

They could have pulled off the exact same deal the Blue Jays reportedly swung
last night that radically alters the landscape of the American League East.

根據報導指出，紅襪正在追求一模一樣的交易，而藍鳥破門而入做出交易，讓美東戰力大
洗牌。

And it would have been a mistake.

這其中一定有甚麼誤會。

The Red Sox proved they’re committed to the long haul when they shipped a
quarter of a billion dollars’ worth of talent to the Dodgers. Making a deal
like yesterday’s would have invalidated that trade and left the Sox chasing
the quick fix that got them into this mess.

紅襪在道奇交易案中展現出追求長遠的目標─與馬林魚做出這個交易等於做了白工，
追求短期利意的後果就是搞亂自己。

That doesn’t make it a bad deal for the Jays, however. Toronto needs to win
now, and with the AL East in flux, picked the perfect time to strike. The
Jays could legitimately contend in 2013, and even though the deal undoubtedly
will hurt the team thereafter, they’re willing to role the dice.

不過這個交易對藍鳥來說並不是個很差的交易。藍鳥需要贏球，在這個戰局詭譎的美東
分區來個適時一擊，在2013年重回競爭行列。雖然這比交易在未來會傷到自己，但是他
們願意賭一把。

According to FoxSports.com, the Jays will get pretty much every good player
on the Florida roster not named Giancarlo Stanton in a blockbuster deal that
rivals Sox-Dodgers in its audacity.

藍鳥拿到除了Stanton之外的馬林魚好球員─大膽度跟道奇紅襪交易有得比。

The Jays began the offseason with massive holes in their starting rotation,
uneasiness about continuing with homophobic-slur-sporting shortstop Yunel
Escobar, and a gaping hole at second base.

藍鳥在球季結束後有許多洞要補，例如SP、歧視同性戀的Yunel Escobar的游擊手位置和
二壘的位置。

Now they have added former ERA champ Johnson, who’s entering that magical
second season removed from Tommy John surgery, as well as steady veteran
Buehrle, the second-winningest active left-hander in baseball, trailing only
CC Sabathia (and maybe Andy Pettitte if he doesn’t retire).

他們得到了前防禦率王Josh Johnson─動完TJ後有了一個奇蹟似的球季。還有Buehrle，
現役第二多勝投的左投(第一是Sabathia，另外Andy Pettitte要看他有沒有退休)

They’ve added four-time All-Star Reyes at shortstop and stolen base machine
Emilio Bonifacio, who can play second and center. They even got catcher John
Buck, a former All-Star who has rapidly declined.

再加上四度入選明星賽的Reyes當游擊手、以及盜壘機器Emilio Bonifacio，可守二壘和
中外野。最後則是走下坡的前全明星捕手John Buck。

The impact on the Red Sox is immediate. When examining their respective core
talent, the Sox and Jays already appeared relatively equal. If Dustin Pedroia
[stats], David Ortiz [stats], Jon Lester [stats], Clay Buchholz and Will
Middlebrooks surpassed Jose Bautista, Edwin Encarnacion, Brett Lawrie and
Ricky Romero, it wasn’t by much. Now the Jays win that race handily.

這筆交易馬上就會衝擊到紅襪。我們看看紅襪核心陣容，我們有Dustin Pedroia、David 
Ortiz、Jon Lester、Clay Buchholz和Will Middlebrooks，這些人或許比Jose Bautista
、Edwin Encarnacion、Brett Lawrie和Ricky Romero還強，但也差距不大。現在藍鳥贏
了。

In the short term, this hurts the Red Sox. They are without a doubt the worst
team in the division as business begins today.

短期來說，紅襪大傷。無庸置疑的，如果球季從明天開始，紅襪會墊底。

But the short term isn’t the priority. No matter how much a move projects to
improve them in 2013, the Red Sox will abstain if there’s any chance it
hurts them in 2014 or beyond.

不過首要目標並不是短期的─無論他們在接下來要怎麼補強2013年的陣容，他們將避免
傷害到2014年與之後的球季。

That’s why they sat out yesterday’s blockbuster, and that’s why it was the
right move. Buehrle has bad lifetime numbers against the Red Sox (6-8, 4.64)
and terrible ones against the Yankees (1-8, 6.38), and he’s owed $48 million
in the next three years.

這就是為什麼紅襪縮手了，也是為什麼這是正確的抉擇。

Buehrle生涯隊上紅襪很糟，6-8, 4.64，對洋基1-8, 6.38─接下來三年要吃$48M。

Reyes, meanwhile, is only in the second season of his six-year, $106 million
megadeal, and the last four years of that contract have albatross written all
over them.

Reyes，六年合約($106M)才剛要進入第兩年，而且剩下的四年薪資更重。

(補充，Reyes的薪資：$10M, $10M, $16M, $22M, $22M, $22M，   $22M opt on '18 
with $4 mil buyout.)

(賣掉好像很合理？)

So be patient, Red Sox fans. Your 2013 hill just got even steeper, but no
matter what happens between now and Opening Day, just make peace with this:

襪迷們，有點耐心謝謝。2013年的山坡更陡─無論在開幕戰前再怎麼補強，請大家接受一
件事：









                            It’s not about 2013.













--


       "HARD WORK BEATS TALENT 
                                  WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.153
推 jameshu0910:Reyes的那段怪怪的,應該是說剛要進入第二年?
感謝，弄錯了...
推 nicknhit:感謝板主翻譯，這篇真的寫得很好
推 vanloon:推翻譯~辛苦了~
→ nicknhit:說真的我們真的吃錢去搞那些人來，多半又重蹈覆轍了
→ nicknhit:看樣子不管是海內外襪迷都有這個共識XD
→ tanaka0826:是說Reyes薪資長那樣感覺有鬼...
→ nicknhit:說內心話，我現在比較贊成明年搶狀元+練雜魚
→ nicknhit:雖然說出來會被罵，但我還是要說XD 做什麼作一半都是沒用
→ nicknhit:既然明顯沒機會那就是搶狀元，沒有第二句話。
推 marcchoutw:總比今年一開始期待很大結果最後才知道找個病人來當總A
推 alex710707:其實換那幾個風險很大 Reyes未來又貴又可能痛痛
推 nicknhit:也是一個賭啦  不過說實在 我對Reyes的評價和尻佛差不多
→ nicknhit:可能我沒有關注Reyes 不過他的打擊也沒有威到哪裡去...
→ nicknhit:就是個打擊不錯的腿哥。被CC驚嚇過後我完全不會希望他來
推 maikxz:我也覺得很好奇 明明都知道展望2014 這個到底是有啥好該XD
→ maikxz:明年大概會很像2006 只不過同區更激烈
06年所以會看到這種陣容嗎xd
Youkilis LF  .288
Cora     SS  .257
Loretta  DH  .299
Lowell   3B  .288
Kapler   CF  .238
Mirabelli C  .188
Hinske   RF  .258
Pedroia  2B  .138
Pena     1B  .200
→ meteorhades:沒交易成功比較好 好不容易清出薪資 現在又花大錢吃別
→ meteorhades:的約 那季中的大交易的意義到底在哪
推 enoeno:沒交易成功比較好+1
推 rjv:版大辛苦了^^
推 fanecerce:推Y
推 sky1686:
推 dragon2000:多謝翻譯
※ 編輯: tanaka0826      來自: 140.114.207.153      (11/14 23:16)
推 open:
→ hunterqiji:說的有一定道理。但作為BOS﹐真的需要1,2年的時間完全
→ hunterqiji:重建嗎? 什麼時候看到過NYY放棄某個賽季?
推 JacqueJones:紅襪不是NYY 現在也不一定有那麼多錢 Reyes那張合約
→ JacqueJones:後幾年可是會痛的 已經有過一個教訓了 很慶幸沒交易
→ JacqueJones:成功 朝著短約(2-3年)的方向前進就好 就算今年冬天
→ JacqueJones:的收穫可能不多 也不要像之前一樣 薪資卡死 什麼都
→ JacqueJones:難辦
推 nicknhit:BOS為什麼一定要跟NYY一樣呢？雖然都屬於高薪資豪門
→ nicknhit:但幾年前的NYY有本事在薪資已經很高的狀況下再提高預算
→ nicknhit:其他所謂「豪門」可不一定有這種本錢，何況現在NYY也想省
→ nicknhit:一點了不是嗎？
推 lovemost:~~~