推 southaf:是的, 又不是翻譯的, 不太需要看註吧 12/30 09:34
→ southaf:不如去多看看別人的評論 12/30 09:35
※ 引述《noblehubert (任是無情也動人)》之銘言：
: ※ 引述《carolmystery (錦衣還鄉)》之銘言：
: : 粗鄙？我的是里仁版的 我不覺得粗鄙呀
: : 請問您的粗鄙指的是？
: 我是中文系的學生
: 選修紅樓夢
: 老師教我們讀里仁版的
: 當初我因為有一套地球版的
: 所以沒有買
: 但是被老師唸了一頓
: 她說她教紅樓夢
: 同時要教我們讀最好的版本
里仁、地球、以及聯經最近出的，都是馮其庸注。只是新舊版本的問題。
同樣也都分三本。
里仁、聯經的是版本七十年代完成，地球的是八十年代看第一回就知道，
地球的注整整比里仁多了一倍。
地球的版本我只來得及收到第一本（至四十回），這家出版社後來倒了，
賣給聯經，不過聯經也沒有再版。我是覺得這個版本字體很粗，文間又被
一大串註釋數字撕裂。註釋的排版也很奇怪、又太多讀起來真的很累，嚴
重破壞閱讀樂趣。
里仁和聯經的版本讀起來差不多，里仁是精裝的、並前有彩頁。聯經的為
平裝，除了封面真的很難看之外到沒什麼好挑的。
至於其它版本，我還看過三民版、國家版（胡適考證）、三家評本（大陸出
的）。三民版一面就兩三個注，有跟沒有一樣。胡適版的沒注（新版有，不
過跟三民版一樣少）。三家評本製作非常精細，不過評者思想很八股，還會
在那邊一直易卦@@…
至於白話版的，我是有站在書店看過啦…沒什麼特別的價值。以文體來說，
紅樓也不算文言，何必再看什麼白話版？我想紅樓的生命和他的文字是不可
分割的…儘管作者文筆再好，也不再是紅樓夢了。
其實我是建議第一遍讀盡量選注的少的，以免破壞閱讀樂趣與流暢。尤其像
是那些暗喻、字謎，其中巧妙，自行領略才有趣。
--
當我們戀愛時，愛情如此龐大以致於我們自己容納不下；
它像被愛者輻射，觸及她的表層，被阻截，被迫返回到起
點，我們本人感情的這種反彈被我們誤認為對方的感情，
回彈比發射更令我們著迷。因此我們看不出這愛情來自我
們本人。～Proust
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.111