推 welve:原來如此，受教了^^ 03/18 22:51
※ 引述《welve (英文白念了○rz)》之銘言：
: 推文中版友都說是針對趙姨娘，我則是覺得他針對王夫人呢？
: 感覺鳳姐故意站在門口吹風聊天，故意說他不高興的話給王夫人聽，
: 如果是針對趙姨娘，鳳姐可能馬上去當面罵她了。
: 在文中鳳姐有解釋姨娘們的ㄚ頭月例：「姨娘們每個ㄚ頭，分例減半，
: 人各五百錢；每位兩個ㄚ頭，死以短了一串錢。」
: 這裡應賅可以知道趙姨娘只有兩個ㄚ頭。
: 而該回前面有說道，鳳姐覺得最近有人奉承她，平兒解釋因為王夫人屋裡
: 有四個大ㄚ頭，現在少了金釧兒，所以會有人補上去，故來奉承她。
: 所以這裡是否在說「自己也配使三個ㄚ頭」是不是就是在說王夫人呢？
: 能夠裁ㄚ頭的錢，應賅是只有有權力的邢夫人跟王夫人吧。
有些版本這段是寫作：
也不想想是奴幾 也配使兩三個ㄚ頭！
如此則文意比較明確 ”兩三個”實為泛指，
鳳姐意在譏刺奴才出身的趙姨娘連使喚丫頭的資格也沒有，
居然還敢對太太（王夫人）抱怨她苛扣丫頭的薪水．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.58.102
※ 編輯: diosanthos 來自: 220.132.58.102 (03/18 22:51)