→ lavender0804:....不確定 Orz 是因為「黛妹妹」比較難念嗎 @@ 03/26 21:00
→ lavender0804:三個都是去聲 感覺念起來不順 如果是「寶姐姐」 03/26 21:01
→ lavender0804:第一個字還可以念成陽平.... 03/26 21:01
推 jhunfong:如樓上說的...可能是聲韻上的關係 很少有稱呼是連三去聲 03/27 09:47
推 vul3G:石頭記會真裡有提到，寶丫頭之稱呼法是滿俗，若林黛玉總是 03/27 22:09
→ vul3G:林姑娘，絕不稱之為黛丫頭、黛姑娘，從漢俗 03/27 22:10
剛剛又想起這個問題
滿俗跟漢俗差在哪呢？
那如果黛玉還有個妹妹一起來依親
依漢俗是不是一個叫林大妹子 一個叫林二妹子啊？
為什麼寶丫頭用滿俗 林妹妹卻依漢俗呢？
可以說明詳細一點嗎@_@a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.126.207
推 lovinfaintly:可是也有叫林丫頭的耶~~ 05/02 09:33
推 lyremoon:vul3G的意思是漢俗都稱姓吧 滿俗才叫名字 重點不在丫頭 05/02 09:36
推 southaf:如果寶丫頭是公侯小姐的話, 是滿人的可能就很大了呢 02/06 09:19