推 hulkhsieh: 我這邊的周汝昌版是所賜香袋和寄香珠 10/31 04:52
推 amaranth:有人比較過說脂評本為潘回贈香珠,程本則相反 10/31 09:49
→ amaranth:不過是網路上看到的,不能確定是不是真的 10/31 09:51
※ 引述《amaranth (liann)》之銘言：
: ※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: : 其實司棋有沒有鏽春囊,
: : 還要再推敲.
: : 我有看過一些研究是說以司棋和潘又安的文化程度,
: : 應該不會用這麼露骨的東西傳情,
: : 而且潘又安的情書也有點問題--
: : 照當時習俗,香袋通常是女生送男生的東西,
: : 應該是女生"作"香袋給男生,黛玉就幫寶玉作過,
: : 但潘又安的情書卻是男生"買"香袋送女生(王熙鳳有說那是市賣貨),
: : 而香珠也比較像是男生送女生的東西,
: : 男生買香珠送女生還比較合理,但信上卻說司棋送潘又安香珠.....
: : 不過如果鏽春囊不是司棋跟潘又安的,
: : 那究竟能是誰的?這好像又要推敲了......
: 是潘又安送香珠啦,人名記反了XD
: ------------------------------------------------------------------------------
: 上月你來家後，父母已覺察你我之意。但姑娘未出閣，尚不能完你我之心願。若園內可以
: 相見，你可托張媽給一信息。若得在園內一見，倒比來家得說話。千萬，千萬！
: 再所賜香袋二個，今已查收外，特寄香珠一串，略表我心。千萬收好！表弟潘又安拜具
: ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~
: ------------------------------------------------------------------------------
嘿....這個有趣唷^^
我有三部紅樓夢--
1.智陽出版社(媽媽幫我隨便亂買的,我的入門書)
2.里仁出版社(唸中文系的表姊推薦我買的)
3.地球出版社(里仁的是精裝版不便攜帶,想找輕便點又有注釋的版本,在奇摩拍賣逛到的)
因為現在在美國唸書,所以我身邊只有地球版.
地球版的潘又安情書是這樣的:
===========================================================================
上月你來家後,父母已覺察了,但姑娘未出閣,尚不能完你我心願.
若園內可以相見,你可託張媽給一信.若得在園內一見,倒比來家好說話.千萬,千萬!
再所賜香珠二串,今已查收.外特寄香袋一個,略表我心.千萬收好!表兄潘又安具.
^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^ ^^^^
============================================================================
所以跟樓上的有出入,不僅香珠香袋位置對掉,表弟也變表兄了.
這下我也想請家人幫我翻翻的里仁版跟智陽版了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.187.55.130