推 taichungbear:說到這我想到~什麼叫"四五門子"啊?為何鳳姐要這樣說 12/26 11:59
推 gingling:一門子是一層關係，例如朋友的朋友可以說是二門子 12/26 16:29
呵呵！再來問一段文字。
能夠弄清楚這些意思真的很有趣呢！
第二十七回小紅 (紅玉) 幫鳳姐跑腿時，
轉述了平兒的一段話：
「我們奶奶問這裏奶奶好。
原是我們二爺不在家，
雖然遲了兩天，只管請奶奶放心。
等五奶奶好些，我們奶奶還會了五奶奶來瞧奶奶呢。
五奶奶前兒打發了人來說，
舅奶奶帶了信來了，問奶奶好，
還要和這裏的姑奶奶尋兩丸延年神驗萬全丹。
若有了，奶奶打發人來，只管送在我們奶奶這裏。
明兒有人去，就順路給那邊舅奶奶帶去的。」
媽呀！我果然就像李紈一樣，
被一堆「奶奶」「爺爺」的弄糊塗了。
能夠確定的，
就「我們奶奶」指的是鳳姐，
和「我們二爺」指的是賈璉而已。
雖然知道裡面提到的人，不見得在小說中有被提及過。
因此主要想問的是：
和鳳姐什麼樣關係的人，
會被稱為「舅奶奶」和「姑奶奶」？
如果是鳳姐的舅母或姑媽，
應該是稱「舅太太」和「姑太太」吧？
(嗯，我有沒有說錯？是由薛姨媽被稱為「姨太太」推得的。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.64