推 Dotelle:他一直把大觀園裡的女孩說是"美少女"， 04/15 02:33
→ Dotelle:看了實在很不順眼= = 04/15 02:33
推 southaf:樓上讓我笑了 好像也有英譯紅樓書名變成一男十二美少女醬 04/15 12:24
推 Chaika:應該是翻譯的問題，不是作者的問題吧 04/16 10:20
推 eyesloveyou:看到美少女我笑了 04/16 19:18
可能有雷吧也不一定。先空一頁再說～
※ 引述《bigJJ (大姐姐)》之銘言：
: 紅樓夢連續殺人 評價兩極
: 【聯合報╱大陸新聞中心／綜合報導】 2008.04.13 02:42 am
: 小說在大陸發行後，立即在紅迷中掀起軒然大波，批評者表示完全不能接受：「真
: 不明白這老兄為什麼不把日本的源氏物語改成恐怖小說，這樣惡搞紅樓夢很無趣。」但
: 贊成者卻欣賞日本作家將原著看得爛熟，「人物性格及背景都與原著一脈相承，用原著
: 的元素構思出極其精密的故事，不到最後猜不出凶手是誰及其殺人手法。日本作家不但
: 沒有玷汙中國的文學瑰寶，反而是加以發揚光大。」
我覺得這本小說很糟 並不是覺得他沒有把紅樓夢的精神帶進來
而是讀過紅樓夢的人都會知道裡面一個關鍵角色A 跟某一個關鍵角色B
是有血緣的關係 而且A的形象雖然不好 但對待B卻是很好的
但是小說裡卻將A描述成一個連親情都不顧的大壞蛋..
看過紅樓夢原著的讀者當然怎麼樣也猜不出凶手.. (不過手法倒是可以推敲出來)
舉個例子來說，大概就像柯南裡面怪盜基德真的為了偷東西而殺了人之類的設定
以同人作品來講 像這樣的設定能接受的真的不多吧orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.7.37