→ bkbtei:"許他們去賣錢"重點在這句,應該是園子裡種些菜蔬瓜果, 11/26 20:41
→ bkbtei:不僅供園子裡上下食用,剩餘的讓她們私下去賣,作為犒賞吧? 11/26 20:42
推 evansheffiel:也不必要他們交納租稅，只問他們一年可以孝敬些什麼 11/28 16:49
→ evansheffiel:這樣有的東西就不用再花錢去買 11/28 16:49
這一段不但主寫探春改革家務的精明幹練
也可以說是側寫曹雪芹心中的經濟概念
可是我實在看不懂，探春把園子交給那些婆子打理
是可以得到什麼利潤嗎？
我只看懂能省下外聘花匠園丁的費用，可是從書中來看
有寫道：三則老媽媽們也可借此小補
整理自家花園還可以有賺頭？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下附上原文：
探春因又接著說道：「偺們這園子，只算比他們的多一半，加一倍算起來，一年就有四百
銀子的利息。若此時也出脫生發銀子，自然小器，不是偺們這樣人家行的事；若派出兩個
一定的人來，既有許多值錢的東西，一味任人作踐了，也似乎暴殄天物：不如在園子裏的
所有的老媽媽中，揀出幾個本分老誠，能知園圃的，派他們收什料理。也不必要他們交納
租稅，只問他們一年可以孝敬些什麼。一則園子有專定之人修理花木，自然一年好似一年
了，也不用臨時忙亂；二則也不致作踐，白辜負了東西；三則老媽媽們也可借此小補，不
枉成年家在園中辛苦；四則也可以省了這些花兒匠、山子匠並打掃人等的工費：將此有餘
，以補不足，未為不可。」寶釵正在地下看壁上的字畫，聽如此說，便點頭笑道：「善哉
！三年之內，無飢饉矣。」李紈道：「好主意！這麼行，太太必喜歡。省錢事小，園子有
人打掃，專司其職，又許他們去賣錢，使之以權，動之以利，再無不盡職的了。」平兒道
：「這件事須得姑娘說出來。我們奶奶雖有此心，未必好出口。此刻姑娘們在園子裏住著
，不能多弄些玩意兒去陪襯，反叫人去監管修理，圖省錢，這話斷不好出口。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.98.74
※ 編輯: ienjan 來自: 203.70.98.74 (11/26 20:30)