※ 引述《Bulbulin (不同的鼓聲)》之銘言：
: ※ 引述《lavenderbeth (春季)》之銘言：
: : 在紫鵑用 "林妹妹回蘇州家去" 來測試寶玉的反應這一章，
: : 末了紫鵑提到老太太有意要把寶琴許給寶玉，
: : 寶玉則答道寶琴已許給梅翰林家了，
: : 並說: 若果真是他，我也不會生這場病了。
: : 請問，以上這句要作何解???
: : 如果對象是寶琴，為何就無妨了呢?
: 我看到的版本是：
: 紫鵑笑道：「年裏我就聽見老太太說，要定下琴姑娘呢。...」
: 寶玉笑道：「...她已經許給梅翰林家了。
: 果然定下了她， (果然老太太定下琴姑娘的話)
: 我還是這個形景了？」 (我現在還會沒事人兒的樣子嗎？我當時不會有反應嗎？)
: (其實這句我不太會翻)
我手上的書，里仁《紅樓夢校注》是：
紫鵑笑道：「年裡我聽見老太太說，要定下琴姑娘呢。不然那麼疼他？」
寶玉笑道：「人人只說我傻。你比我更傻。不過是句頑話，他已經許給梅翰林家了。
果然定下了他，我還是這個形景了？先是我發誓賭咒砸這勞什子，你都沒勸過，說我
瘋的？剛剛的這幾日才好了，你又來摳我。」一面說，一面咬牙切齒的，又說道：
「我只願這會子立刻我死了，把心迸出來你們瞧見了，然後連皮帶骨一概都化成一股
灰，──灰還有形跡，不如再化一股煙，──煙還可凝聚，人還看見，須得一陣大亂
風吹的四面八方都登時散了，這才好！」一面說，一面又滾下淚來。
(第4行的摳是心字旁，注音打不出來)
我個人的解讀是，如果對象是寶琴，寶玉同樣是不依的，瞧他講的都哭了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.71.225