※ 引述《Bulbulin (不同的鼓聲)》之銘言：
: 標題: Re: [問題] 請問寶玉說這句話的意思?
: 時間: Wed Mar 4 01:15:00 2009
:
: ※ 引述《lavenderbeth (春季)》之銘言：
: : 在紫鵑用 "林妹妹回蘇州家去" 來測試寶玉的反應這一章，
: : 末了紫鵑提到老太太有意要把寶琴許給寶玉，
: : 寶玉則答道寶琴已許給梅翰林家了，
: : 並說: 若果真是他，我也不會生這場病了。
: : 請問，以上這句要作何解???
: : 如果對象是寶琴，為何就無妨了呢?
:
: 我看到的版本是：
:
: 紫鵑笑道：「年裏我就聽見老太太說，要定下琴姑娘呢。...」
:
: 寶玉笑道：「...她已經許給梅翰林家了。
:
: 果然定下了她， (果然老太太定下琴姑娘的話)
:
: 我還是這個形景了？」 (我現在還會沒事人兒的樣子嗎？我當時不會有反應嗎？)
:
: (其實這句我不太會翻)
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.31.64
: 推 ienjan:如果用修辭學，我還是這番形景後面省略一句話"我早鬧的天翻 03/04 01:28
: → ienjan:地覆了"(差不多是這意思) 03/04 01:28
: → ienjan:用以前國中所學，這種修辭法應該叫省略，就是後面那句讀者 03/04 01:36
: → ienjan:可以自己接，但意思已經到了~~ 03/04 01:36
: 推 lavenderbeth:或許是不同版本所以句子不太一樣.但若以這個版本的來 03/04 02:09
: → lavenderbeth:說,一樣說不通呀.樓上提的省略我有想過.但,寶玉講這 03/04 02:10
: → lavenderbeth:話的狀態是剛復原,在這種情境下,這句話的背景依舊是 03/04 02:10
: 推 lavenderbeth:他大病初癒的樣子.一般人大病初癒時還是很虛 03/04 02:13
: → lavenderbeth:而且他說這話的時間,並不是很久很久以後,比較像是剛 03/04 02:13
: → lavenderbeth:剛好起來. 03/04 02:13
之前我推文說不懂lavenderbeth大為何認為這樣不通,
現在我想我大概懂了:
l大你把"這形景"設定為寶玉是在形容自己聽到黛玉要走時的反應(大哭大鬧大病),
所以你覺得寶玉是在說"如果是訂下寶琴,我還會這樣大哭大鬧大病嗎?"
這樣變成寶玉很想要寶琴了......
但我是覺得寶玉的"這形景"應該是指寶玉自那年過年以後的心境與生活方式,
(紫鵑說了"年裡聽說要定琴姑娘",所以寶玉的話承接紫鵑的時態)
不光只有Bulbulin大說的"像個沒事人,沒大鬧",
我想應該也包含寶玉寶琴平日不避諱見面.
如果已經訂下寶琴,那寶玉應該會被長輩要求不能出席有寶琴在的場合.
寶玉不交代清楚所謂的"形景"包括他不能任意出入有寶琴的場合,
應該是因為那是當時的常識,不需要講很清楚,
就跟我們現在說"傳簡訊"不需要特意說明"是用手機打字"/"訊息是傳到對方手機裡"一樣
因為當代人都知道傳簡訊就是用手機傳遞文字訊息,
搞不好幾百年後的人已經都在腦內輸入晶片,要傳遞訊息根本不需要手機,
只要在腦筋裡想"我要對某某人說什麼什麼"對方就收到了,
那他們看到我們的"傳簡訊"三字大概也會覺得很納悶吧.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.146.208.238
※ 編輯: ShiningRuby 來自: 128.146.208.238 (03/04 23:23)