Re: [問題] 關於紅樓夢裡的服飾形容....

[Eileenso (我支持天紫配)]

建議找有註釋的版本來看吧  這樣最方便  也不用看到什麼都要上網查

我看的版本是地球的  一共是上中下三集

對於那時的服裝髮型食物官名至一般口語用法

在每章節的後面都有註釋  非常方便

像是寶玉第一次出場時  就描述他穿的外掛是


''石青起花八團倭緞排穗掛''

掛:外掛

排穗:衣服下緣排綴之穗

倭緞:仿日本織法的綢緞

八團:衣面上繡成的八個彩團的圖案

起:突起    因八團是立體突出衣面的,故云起花

石青:藍銅礦所製顏料般的藍色, 此指倭緞底色

     清代除黃色外,以石青色最為貴重

所以就是藍色綢緞上有八團立體圖案且下襬有流蘇的外衣



還是找本有註釋的書吧





※ 引述《ilovedos (  )》之銘言：
: 謝謝之前諸位前賢同好的賜教
: 使我獲益良多
: 使我閱讀時更有興致了
: 其實我在讀的時候
: 有這樣的一個問題
: 常常我讀到很開心的時候
: 可是如果有個人物進來了
: 然後文中會開始形容一下他的穿著
: 這本來沒什麼
: 可是文中有些穿著的形容
: 我怎麼讀都想像不出到底是個什麼樣子
: 這讓我覺得有些掃興
: 我隨便翻一頁舉個例子
: 像什麼石青刻絲八團天馬皮掛子....
: 這算還輕淺的形容..
: 有些形容是一長串而且用字我還不知怎麼打出那些讀音來
: 我雖然可以知道大概是在講什麼東西..是古時人帶的掛子
: 可是那樣式什麼的...我都無從想像起
: 雖然說我知道可能是跟我自己的語文程度有關
: 但是還是希望可以在本版裡獲得一些建議
: 希望可以讓我在閱讀時更可以進入內文中
: 雖然我大多是直接看過去
: 可是心底總是有點遺憾....想弄清楚曹所容的樣式說

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.99.243
推 lavenderbeth:我喜歡隨自己想像~
推 lovelyfafa:感覺起來很....重
推 cutecoins:看過就好啦~  一直查注釋 閱讀就被打斷了
→ Eileenso:註釋是在章節後,好奇的再去看就可以了
推 defence:推地球的版本！倒閉的時候買一本才50元！！XD
推 clairetina33:地球倒了嗎 之前我朋友問我紅樓夢版本我叫他買地球..
→ clairetina33:對不起我居然讓他翻遍台大附近書店空手而回....
→ sc321:推地球不如推里人? 同人主編 比較新又用脂本
→ sc321:我不是說里仁最好
→ amaranth:地球倒很久了,要買馮其庸注釋的書可以買里仁的
→ amaranth:要地球的話要去舊書攤找.....