[問題] 和木頭似的，在公婆跟前就不大顯好？

[jimmyart (解懸)]

第一次po文，還請多多指教:)
因為偶然讀過一遍原著，覺得很喜歡，
便跑去修紅樓夢，
教授提到以下情節：

寶釵一旁笑道：「我來了這麼幾年，留神看起來，
鳳丫頭憑她怎麼巧，再巧不過老太太去。」
賈母聽說，便答道：「我如今老了，哪裏還巧什麼。
當日我像鳳哥兒這麼大年紀，比她還來得呢。
她如今雖說不如我們，也就算好了，比你姨娘強遠了。
你姨娘可憐見的，不大說話，和木頭似的，在公婆跟前
就不大顯好。鳳兒嘴乖，怎麼怨得人疼她。」
寶玉笑道：「若這麼說，不大說話的就不疼了﹖」
賈母道：「不大說話的又有不大說話的可疼之處，
嘴乖的也有一宗可嫌的，倒不如不說話的好。」
寶玉笑道：「這就是了。我說大嫂子倒不大說話呢，
老太太也是和鳳姐姐的一樣看待。……」

教授說賈母所指的「姨娘」是指李紈；
但我讀時卻以為是王夫人，
當下詢問，教授語意模糊，
最後只給我「姨娘和姨媽意思不同」的答案…
我想依照前後文推斷，
若賈母指的姨娘就是李紈，
那寶玉後面接的話不就不合理？
想問問大家的意思？

（P.S其實我有滿多疑問的，
只是課堂問那教授都得不到什麼實質回應，
看到這裡的討論風氣真開心:)



--
無風仍脈脈，不雨亦瀟瀟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.87.54
推 fadefor:我覺得這裡是指王夫人沒有問題耶@@
推 picturesque:我也覺得是王夫人。李紈怎麼會是寶釵的姨娘？@@
→ Hikareirei:覺得是王夫人+1 (王夫人正是寶釵姨娘阿)
推 pisacat:賈母指的是王夫人吧?所以才說是"你(寶釵)姨娘"。
→ pisacat:而寶玉用同樣不怎麼說話的"大嫂子(李紈)"做對應，合邏輯啊
→ pisacat:好神奇的教授.......
→ jimmyart:教授當時意思是"姨娘"=小妾，寶釵應叫王夫人"姨媽"...@@
推 margaret0407:如果姨娘等於小妾..那也不會是李紈呀...=.=|||
推 Dissipate:明明那時候常有 姨娘=阿姨  姑娘=姑姑 的叫法
推 Dissipate:不過李紈叫阿姨也沒什麼錯才是
→ Dissipate:我覺得這裡他們就是在討論李紈沒錯阿
推 shuhiko:覺得是指王夫人+1
推 cashko:覺得是王夫人+1
推 matryoshka:王夫人沒錯啊!!賈母那話是跟寶釵講的，是她姨娘對啊
→ matryoshka:更何況李紈是大嫂子 是"正經奶奶" 怎麼叫也不會是姨娘
推 puff123:推王夫人+1
推 LisaShie:王夫人+1 不過李紈不說話配不說話的婆婆王夫人剛剛好
推 qnora:推王夫人+1
→ sweetAi:王夫人+1
推 zonaubade:可是...無論是寶玉或是寶釵和李紈都是同輩耶 怎麼會叫
→ zonaubade:阿姨呢？  我也覺得是指王夫人+1
推 ShiningRuby:王夫人+1,接李紈不通,後面寶玉提到李紈,要是賈母就是
→ ShiningRuby:在說李紈的話,寶玉不就鬼打強了?他的玉此時還沒丟吧..
推 faulknerfury:王夫人+1，李紈跟寶玉寶釵同輩，不可能稱之為姨娘
推 faulknerfury:要說姨娘是小妾就更說不到李紈頭上啦  人家是正妻呢
→ jimmyart:原來"姨娘"不只指小妾啊...謝謝D大還有幫解惑的大家:)
推 springt:覺得姨娘是指王夫人 後面寶玉說大嫂子才是李紈
推 lovelyfafa:'王夫人啦  李紈跟姨娘沒有關係 寶釵也不叫她阿姨啊= =
→ iamserene:教授..就像我同學講的 有錯也不肯承認
→ iamserene:王夫人+1 後面是寶玉亂入李紈啦 王夫人是寶釵媽媽的妹妹
→ iamserene:李紈是寶釵媽媽的姐妹的兒子的老婆(簡稱:表嫂) 怎麼可能
→ iamserene:叫姨娘(阿姨)
推 evansheffiel:明明就是王夫人 教授宿醉還沒醒唷