作者linwings (林中鳥)
看板Redology
標題Re: [問題] 湘雲的判詞
時間Wed Apr 20 21:28:21 2011
※ 引述《quietblue (靜藍)》之銘言：
: 富貴又何為？襁褓之間父母違；
: 展眼弔斜暉，湘江水逝楚雲飛。
: 展眼弔斜暉是什麼意思？
單問這一句嗎？
我的解釋是轉眼之間就到了憑弔夕陽西落的時候……
: 從字面上感覺好像不是那麼好懂，
: 有什麼特別涵義嗎？
富貴又何為？襁褓之間父母違；
出身富貴又怎麼樣呢？孩提時期爸媽就不在了。
這句話講的是史湘雲的家庭和出身背景，她是史侯家的女孩，但故事
裡看的出來，父母早亡，她這個小姐的日子過的也不好，雖然到賈家來時
可以歡暢玩笑，可是在自己家裡，沒有爸媽的照顧和支撐，受人臉色，夫
人長輩經常把她當成丫頭使喚，經常沒日沒夜的趕做針線活。
展眼弔斜暉，湘江水逝楚雲飛。
後兩句話不太好直翻意思，大概是說，轉眼間就到了獨自憑弔夕陽的
時候了，湘水流逝，楚雲飛散，好日子很快就過到頭。
這兩句話講的應該是她後來婚後的日子。
湘江流水和楚雲易散，似乎都與楚懷王和神女雲雨歡會後離散的典故
有關。
判詞可以和曲詞放在一起看，會比較好理解，史湘雲的曲詞是：
襁褓中，父母嘆雙亡。縱居那綺羅叢，誰知嬌養？幸生來，英雄闊大
寬宏量，從未將兒女私情略縈心上。好一似，霽月光風耀玉堂。廝配得才
貌仙郎，博得個地久天長，準折得幼年時坎坷形狀。終久是雲散高唐，水
涸湘江。這是塵寰中消長數應當，何必枉悲傷？
從曲詞看判詞，意思應該是，湘雲婚後曾與丈夫過過一段好時光，但
和丈夫緣分淺（不知道是病死還怎樣），雖然恩愛，卻沒能白首到老。
粗翻，若有解釋不周的地方請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.69.193
→ quietblue:謝謝，經你解釋好懂多了，看來是我中文程度不足。 04/20 21:33
推 Rrn:推~紅樓人物裡面我最喜歡的就是史湘雲 04/20 22:21
推 cashko:湘雲真的很可惜，嫁到個好丈夫卻那麼快就緣份到頭了 04/21 00:38
推 abine:不知道是湘雲早逝還是夫婿先亡 04/21 09:48
→ thinkyu:不知道原PO怎麼解釋 因麒麟伏白首雙星 04/21 13:39
推 san122:因麒麟伏白首雙星因為後40回散失,有太多猜測了.有一說是原 04/21 15:44
→ san122:本安排湘雲和寶玉兩人在度過各自的災惡和潦倒後,寶釵也離開 04/21 15:45
→ san122:寶玉(或死或改嫁),然後白首的兩人重逢而彼此扶持以終 04/21 15:46
推 springt:就續書看來 是夫婿先亡 04/22 14:55
推 ShiningRuby:張之的紅樓夢新補是安排湘雲喪夫寶玉潦倒後兩人重逢相 04/24 15:47
→ ShiningRuby:依為命,但始終是兄妹相稱沒有結婚 04/24 15:47
推 allias:我喜歡樓上說的湘雲結局 04/27 14:07