[問題] 尤氏叫璜大奶奶"嬸子"?

[Courtney (喵~~~~^^)]

最近又拿出紅樓夢來看,
我還滿喜歡看學堂打架那段, 覺得很歡樂,
看到第十回 <金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源>(里仁版),
看到一個我以前從沒注意過的細節-----

金榮的姑媽-賈璜之妻, 本想跑到寧府去跟秦可卿理論,
結果碰上尤氏哩哩雜雜說了一大堆秦可卿的病情,
這一大段文字裡面尤氏叫了賈璜妻兩次"嬸子",
後面賈珍回來了,稱是"大妹妹"....
前後才隔幾行怎差這麼多?

然後轉身去拿我家另一本八百萬年前文源書局印的來看,
也是一樣的文字,
所以這到底是什麼情形呢??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.171.190.90
推 jcwang:想偷偷問有沒有人去看北崑的新編紅樓夢這齣雷劇阿？
推 clickminds:應該只是客套的用法吧？很像姊姊妹妹亂叫這樣？
推 yulhuang:賈珍與賈璜同輩，叫賈璜之妻大妹妹沒錯吧？
→ yulhuang:叫他嬸子應該是因為他是小叔子的太太（賈璜比賈珍年輕）
→ yulhuang:若是叔父的太太，書裡好像是叫嬸娘（賈蓉稱呼鳳姐時）
推 margaret0407:中國傳統女生不都跟小孩的稱呼一樣嗎？也就是叫小孩
→ margaret0407:的姑姑為「小姑」，小孩的叔叔為「小叔」...因此嬸子
→ margaret0407:應該也是同樣的用法吧^^"我自己猜的...
推 diony7:我看地球版注釋說「嬸」是對已婚婦女的稱呼的一種，
→ diony7:好像因應情況可以有不同含義。可以參考看看地球版。^^
推 fadefor:我也覺得是跟著小孩叫
推 mitymity:跟著小孩叫，桂花巷書中有特別提到這種叫法
推 Anglomania:看到雷劇了(泣)
推 cutecoins:跟著小孩叫沒錯  這是中國習慣的稱謂法