是前年(2004) Renee 為 BJ 續集
在 MTV 所做的專訪 :)
-------------------------------------------------------------------------------
【Topher 翻譯自 MTV.com 】 --> 2004-12-08
芮妮齊薇格再度提筆書寫戲中女子 Bridget Jones 的真實生活日記，
這一次的續集電影名為「BJ 單身日記：男人禍水」。這一部重新聚集
她個人以及絕大多數在 2001 年原著參與演出陣容的續集作品，則探討
女主角 Bridget Jones 在面對異性時的許多問題以及關乎自身外在條
件的心理焦慮狀態。拜託，你還期望些什麼呢？MTV News 特派記者
Shari Scorca，藉由此次專訪芮妮齊薇格的機會，為各位一探這位奧
斯卡影后為何對於換上一口流利英國腔，當然也包括刻意增胖犧牲，再
度出飾 Bridget Jones 一角感到如此興奮。
MTV：妳願意做如此大幅度的轉變，無論是外在身型或是說話口音，甚
至讓妳樂於二度接演這個角色呢？
芮妮齊薇格：噢... 我的天啊，該怎麼說呢？其實有很多不同的原因。
會有這一次決定再度與眾多好友共事，接演這個角色並且
移居至倫敦的想法是因為我個人純粹喜愛這個角色的緣故
。要能夠得到如 Bridget Jones 這般能夠充分表現多樣
性格特性的角色是相當不容易的。我的意思是，要如此大
膽露骨，肢體戲謔化的表現，單純讓角色的性格獨立發揮
，其實是非常不容易達到平衡的。而她所表現出來的笨拙
正是一種她內心真正面向的反映，同時也是大部分時候她
所認為必須的情緒寫照。我很喜歡她這個角色的特性。
MTV：在這一部電影中，妳所必須做到的演出，有哪一樣是最讓妳感
到尷尬的？
芮妮齊薇格：嗯，應該是那幾場所謂"慘烈深刻"的感情戲吧。真的很用
力很深刻的感覺。那幾場戲真的很讓人感到不自在，你知
道嗎？那真的是種很有趣的感覺，因為我是全然地信任這
些人，我跟他們每一位都很熟，同時我也很仰慕尊敬他們
，他們都是我們朋友。我已經認識他們非常久了，但真正
上場演出時還是表現地很笨拙，妳可以想像有 200 個人
在拍攝現場圍著妳，還有明亮的燈光而妳還必須試著直盯
著對方的眼睛。那真的很難做到，一切的一切都讓妳只想
趕快結束，因為四周充滿了旁人偷笑的聲音，就算妳很清
楚他們並不是有意的，但妳就是會讓妳有種覺得自己很蠢
的感覺。
MTV：妳的答案很有趣。那麼還有另外一場戲，妳所演出的角色是...在
某種特殊情境中，這麼說好了，就是那場在水中的戲讓妳看來怪
怪的，會有點令人感到尷尬吧。
芮妮齊薇格：妳看吧，對我來說，愈是衝突瘋狂的情節就愈讓我能夠不
受拘束，因為他所給予妳的空間愈大妳的表現就會愈好。
但是正當妳想要表現的更認真專心時，當妳對這些演對手
戲的人愈熟而他們特別以某種諷刺式的玩笑態度對待妳時
，加上彼此私下的朋友關係，反倒讓一切成為另一種演出
的挑戰，一種很有趣的挑戰。
MTV：在這部電影的後段，妳有一場類似一見鍾情的感情戲，而這種角
色個性是我們在第一集沒有看過的。
芮妮齊薇格：沒錯，那的確是一見鍾情，是的。
MTV：那或許是讓妳感到最不自在的一場戲？必須和 Jacinda Barrett
親吻？
芮妮齊薇格：嗯... 沒錯，那一場戲是有那麼點讓我不太自在的，因為
... 在拍攝那段戲時，我們身邊是被允許有許多當地狗仔
隊跟拍的，他們每一天都會來採訪我們的拍攝過，而他們
就會四處散播我們的一些拍攝秘密，甚至會將我們的劇情
故事加以扭曲杜撰，而我們不只是不希望這些事情被公開
報導出來，所以對於要限制出入人員或封鎖管理現場，事
實上是有點不太容易的，妳知道，包括前院等等的。嗯...
沒錯，是有那麼點詭異，但是她是個很棒的女孩子，同時
她也是我們朋友，因此更重要的是能夠瞭解戲中那種情境
與動機，那種演出的節奏拿捏與掌握等等細節，那會讓一
切更為直接也更真實... 在她們兩個人之間，有那麼一種
彼此都擔心受到打擊的情緒，妳知道的，那種不同角度，
不同層面的情緒，而我希望可以更加深入這個角色的心態
，所以我們兩個對於這一部分都有更深的琢墨，而且事實
上，我們拍攝時正緊鄰著飛機起降航線，所以每兩秒鐘，
就會聽到，「卡！這場戲不好，因為旁邊有飛機經過。」
除了這個部分之外，還有不時來襲的雨 - 有很多事情都
有影響。
http://www.mtvchinese.com/Music/Interview/Movie/200412/08/677.html
http://www.mtvchinese.com/Music/Interview/Movie/200412/08/678.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.176.224