【聯合報／劉清彥／報導】 2007.01.14 03:27 am
(圖)
女星芮妮‧齊薇格飾演英國傳奇童書作家波特小姐，
與她筆下創造的小兔彼得人偶合影。
青林國際／提供
1893 年九月，碧雅翠絲‧波特女士帶著她心愛的寵物兔子彼得在蘇格蘭度假，
得知她的家庭教師兼摯友安妮‧摩爾的長子諾亞生病臥床。為了幫孩子打氣，動
筆又寫又畫，捎去一封圖文並茂的故事信，開頭是這麼寫的：「親愛的諾亞，我
不知道該寫些什麼，所以我要告訴你一個四隻小兔子的故事，他們名叫小福、小
毛、小白和彼得。」這故事不但諾亞喜歡，一直珍藏，更意外塑造出童書史上不
朽的巨星 ── 小兔彼得。
這隻曾被出版社關在大門外六次，終於在 1902 年以小而素樸樣貌躍進書店的頑
皮兔子，一舉聲名大噪，《小兔彼得的故事》成為大人小孩爭相搶購的暢銷書，
聲勢百餘年不墜；不僅與後續問市另外二十二本姊妹書攜手闖蕩全球，繳出銷售
超過一億五千萬冊的驚人成績單，相關商品也頻頻開枝散葉，打進各類生活用品
與精品版圖。彼得兔的可愛模樣引起美國東尼獎最佳編劇查理‧莫比特注目，進
一步追蹤波特女士生平，提筆編修劇本，結合好萊塢與英國製作團隊，歷經十四
年努力，讓《BJ 單身日記》女星芮妮‧齊薇格飾演的波特女士，牽著小兔彼得
躍上大銀幕，重現圖畫書教母的不平凡經歷。
鄉間度假，大自然豐富了繪畫主題
這樣的熱潮絕非波特女士當初寫信時所能預見。對於生長於英國維多利亞時代，
被視為「次等公民」的女性，若非有過人的才氣、毅力和堅持，這些榮寵豈能輕
易到手。生於 1866 年的波特，自幼家境富裕，物質生活優渥。父親是少年得志
的律師，繼承了龐大遺產，忙碌正業的時間不多，也鮮少陪伴兒女，經常流連俱
樂部和畫廊，與士紳暢論政治和藝術。母親則是標準的攀龍附鳳名媛，鄙視一般
教學環境，更不喜歡子女與別人的小孩往來，改聘請家庭教師在家教育。波特女
士從小只能在囿圍框限的空間中打轉，唯一的玩伴是小她六歲的弟弟，和他們共
同飼養的許多寵物。
儘管飽受禁制，波特女士的心靈卻無比活躍奔放，她幼年即展露繪畫天賦，將自
己帶進無垠的想像世界中。家族每年夏季到鄉間度假，脫困的碧雅翠絲整天拉著
弟弟在湖邊釣魚，奔馳於樹林中，探索、發現和研究，用畫筆將眼見的記錄下來
。這些經驗滋養了波特對大自然的好奇心，豐富了她的繪畫主題，讓她與日後創
作和生活重心的英國湖區結下難解之緣。
「我的小讀者都是只有一先令的人」
波特對繪畫向來有獨到見解，不輕易與畫畫老師的教法妥協，力言「繪畫是難以
教授的事」。她熱愛描繪身邊的花草動物與自然景致，《小兔彼得的故事》不論
場景和角色都因此而來。1900 年波特動念創作童書時，率先想到的便是向諾亞
索回當初那封信，以信中圖文內容修飾增刪，加入多張插畫，構成黑白線條版的
圖畫書。手稿不受出版公司青睞，她執意自費出版，印製兩百五十本，透過親友
銷售。沒想到因為熱銷受到腓烈特‧沃恩公司注意，要她重新上色發行彩色版。
波特向出版社堅持，這本書必須維持小開本，方便小孩的小手拿握，也讓他們都
能買得起，「因為我的小讀者都是只有一先令的人。」她說。
正是懷抱著如此為小孩設想的心情，《小兔彼得》初登場便成為書市巨星，連波
特自己都感詫異，她在日後給諾亞的信中說道：「大家一定很喜歡兔子！彼得的
本領真是了得！」波特並沒有因為作品熱賣迷失創作初衷，反而更堅定自己「為
小孩說故事」的信念。
構圖考究，孩子的雙眼會注意畫面每處細節
她從不輕看小孩的閱讀和理解能力，她知道孩子們的雙眼會注意畫面的每處細節
，構圖時格外考究。為了描繪《格洛斯特的裁縫》裡市長的背心紋理，她到維多
利亞和艾伯特博物館待上一整天，目不轉睛看著其中一件刺繡外套；為了栩栩勾
勒《兩隻壞老鼠》的調皮模樣，她緊盯玻璃箱觀察老鼠的一舉一動；甚至為了讓
《刺蝟溫迪琪》更顯傳神，還不小心被自己飼養的刺蝟咬傷。
因為全心投入繪畫，使波特的圖畫書故事顯現十足的感動力道，深受大小讀者喜
愛；也因為潛心創作，她遲至年近不惑，才與出版社編輯諾曼‧沃恩譜出戀曲。
只是這段電影《波特小姐》的主幹情節，卻是波特人生中至痛的悲劇。她不顧父
母反對，答應諾曼求婚後短短一個月，諾曼便因白血病英年早逝。情感重創的波
特隱居湖區。湖區的美景平撫她的心情，也成為她故事的場景。她將湖區的樹林
湖泊、村莊農場、居民和動物全數筆下重現，越深入湖區生活，她發現自己越離
不開那個地方，決定購置丘頂農場定居。
最愛個性鮮活、忠於自我的角色
1913 年，四十七歲的波特與協助她處理產業的特約律師威廉‧希里斯成婚；一
向處處限制她的雙親，也才答應放手讓她獨立。婚後，波特的生活重心由創作移
轉至農場經營，她致力延續當地賀氏綿羊的血脈，保護湖區避免過度開發，並且
保留傳統生活方式，使後人得見原貌，直到七十七歲過世為止。她將湖區所有產
業交由國民信託基金會代管，使這個她喻為「最接近完美」的地方，能夠永久存
留。
描繪出彼得兔和一夥動物同伴的波特女士，始終是個理想主義者，在女性自主權
不受重視的年代，她勇於表現自己，爭取自身權益和幸福，堅持理想和信念，一
如她筆下那些個性鮮活、忠於自我的角色。她用自己的人生和畫筆，為世界各地
的大人和小孩，留下無以倫比、傳唱不絕的傳奇故事。
【2007/01/14 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/READING/X7/3687340.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.166.55