[分享] Drunk On Love中譯

[cat83425 (L乂行風)]

[Rihanna]
I feel like I’m a hopeless romantic
像是對愛充滿無可救藥般幻想的人
I can’t help falling in love
我總是無法遏止墜入情網
I fiend for love
嗜愛成癖
I want it, I crave it
我追尋愛 我渴求愛
I just can’t get enough
卻總是得不全心中所冀求的


[Hook]
Take me away
哪個人願意帶我走
I wear my heart on my sleeve
我總是過分坦率自己的愛慕之情
Always let love take the lead
對愛的渴望就是引領我的直覺
I may be a little naive, yeah
或許 這樣真的太過天真了吧
You know I’m drunk on love
你知道我酗上了愛
Drunk on love
心甘情願沉醉在愛
Nothing can sober me up
沒有事物能使我看清
It’s all that I need, yeah
那就是我一生所求


[Rihanna]
I've been let down
我曾對愛失望
But never been tainted
但心底那份炙人的慾望從未腐敗
So I stay thirsty for more
只有更多的愛才能解除乾渴
No I won't hold back
我絕對不會退縮
No drop is wasted
不浪費任何點滴
I let love run its course
只能徒勞無功的順從我那自虐的本性


[Hook]
Take me away
哪個人願意帶我走
I wear my heart on my sleeve
我總是過分坦率自己的愛慕之情
Always let love take the lead
對愛的渴望就是引領我的直覺
I may be a little naive, yeah
或許 這樣真的太過天真了吧
You know I’m drunk on love
你知道我酗上了愛
Drunk on love
心甘情願沉醉在愛
Nothing can sober me up
沒有事物能使我看清
It’s all that I need, yeah
那就是我一生所求


[Bridge]
I'm so intoxicated
如此沉醉於
I love the way you taste
On my lips, when we kiss
纏綿相吻中
你唇上的那抹依戀的氣味
You got me so addicted
So much I can't resist
我無法克制想占有你的渴望
Falling into your arms
一次又一次的 暈眩在你懷中


[Hook]
Take me away
請你帶我走
I wear my heart on my sleeve
我總是過分坦率自己的愛慕之情
Always let love take the lead
對愛的渴望就是引領我的直覺
I may be a little naive, yeah
或許 這樣真的太過天真了吧
You know I’m drunk on love
你知道我酗上了愛
Drunk on love
心甘情願沉醉在愛
Nothing can sober me up
沒有事物能使我看清


It’s all that I need
It’s all that I need
It’s all that I need
那是我一生所求





自翻中文詞 不嫌棄將就著看唄XD
另外...不知道標題這樣可不可以囧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.43.152
※ 編輯: cat83425        來自: 114.39.43.152        (11/24 02:08)
推 herohoney   :好棒喔!!太棒了!!!!!!!這首歌真的很有詩意耶!!
推 shrekderek  :take "us" away
推 herohoney   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 k15464      :讚啦!!!!!!!!!!!
推 hownever    :love her fragile vocal in this song
推 aoisaiky    :很棒喔~
→ kingpredrag :推
推 joyride     :推推推！