Re: [分享] Drunk On Love中譯

[georgio (喬治)]

另一個版本 XD


I feel like I’m a hopeless romantic
我是個無可救藥的愛情狂
I can’t help falling in love
總是墜入情網難以設防
I fiend for love
我嗜愛成痴
I want it, I crave it
需要愛 渴求愛
I just can’t get enough
卻總是欲求不滿


[Hook]
Take me away
帶我走吧
I wear my heart on my sleeve
我赤裸裸的心
Always let love take the lead
無時無刻追隨愛的腳步
I may be a little naive, yeah
這樣或許好傻好天真
You know I’m drunk on love
但知道嗎我酗愛成癮
Drunk on love
酗愛成癮
Nothing can sober me up
沒什麼能解我的酒
It’s all that I need, yeah
愛就是我一生所求


[Rihanna]
I've been let down
我曾被愛傷透
But never been tainted
卻從未放棄探索
So I stay thirsty for more
乾海綿才能吸收更多
No I won't hold back
我絕不遲疑
No drop is wasted
不浪費任何愛的點滴
I let love run its course
讓愛河流向專屬的水堤

[Hook]
Take me away
帶我走吧
I wear my heart on my sleeve
我赤裸裸的心
Always let love take the lead
無時無刻追隨愛的腳步
I may be a little naive, yeah
這樣或許好傻好天真
You know I’m drunk on love
但知道嗎我酗愛成癮
Drunk on love
酗愛成癮
Nothing can sober me up
沒什麼能解我的酒
It’s all that I need, yeah
愛就是我一生所求


[Bridge]
I'm so intoxicated
我醺然陶醉
I love the way you taste
On my lips, when we kiss
想念你的吻和唇瓣淡淡菸草味道
You got me so addicted
So much I can't resist
你讓我慾火焚身無法自持
Falling into your arms
只能墜跌在你懷裡


[Hook]
Take me away
帶我走吧
I wear my heart on my sleeve
我赤裸裸的心
Always let love take the lead
無時無刻追隨愛的腳步
I may be a little naive, yeah
這樣或許好傻好天真
You know I’m drunk on love
但知道嗎我酗愛成癮
Drunk on love
酗愛成癮
Nothing can sober me up
沒什麼能解我的酒

It’s all that I need
It’s all that I need
It’s all that I need
愛就是我一生所求


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.161.208
※ 編輯: georgio         來自: 111.248.161.208      (11/25 19:28)
推 herohoney   :我很喜歡看這種翻譯耶 希望你們可以翻譯更多!!!
推 kingpredrag :翻的真好
推 earthrise   :推！翻的很有味道
推 joyride     :推推推～
推 milkvampire :good!!!!