[閒聊] EFTC在國外網站Heathen Harvest的樂評翻譯

[jatonaz (狙擊王)]

http://www.heathenharvest.com/article.php?story=20081230181349983
大家應該對這網站很熟悉
這個網站有幻日 馬人 拉麵 恕 等團的樂評
應該是有台籍人士持續給他們東西
自己舉手承認是誰!!!

總之以下是這次的快速重點式翻譯:

台灣小歸小 卻已經成為亞洲快速興起的殘暴之島 全世界沒多少個國家像台灣一樣
可以在五年內爆出這麼多屌團 閃靈和幻日搶灘成功後 台灣應該會輸出更多優秀樂團

EFTC原本是玩妹偷扣 慢慢進化成旋死/死扣 還帶有點黑味 EFTC還有位小提琴手兼鼓手
兼同性戀男男片愛好者海豹 這使得他們的音樂有著非常東洋的感覺
也因此是台灣最特別的團之一  小提琴當然是在沒打鼓時才能拉 因此音樂上會有點卡卡的
雖然整體很殘暴也很爽 (特別是主叫)
但是為了一段小提琴獨奏的橋段而突然把音樂喊"咖" 聽起來實在是太刻意了

如果他們可以把卡卡的編曲編的更順一點 EFTC會成為台灣頂尖的樂團 特別是當今的台灣
缺乏優秀的死金樂團 台灣的屌咖大多是玩黑金 還有一個非常低調的交響歌德團拉麵
感覺起來EFTC是非常有潛力的 但是這張EP實在是太短了 沒辦法確切的對他們做出評論
才兩首歌 叫海豹去吃屎還比較快
反正他們應該很快就會出多一點料的成品了 就等吧!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.232.123
推 llkllk:推翻譯XDXDXD
推 liyuan0204:推翻譯重點抓的超精要啊啊～
推 SwordLust:小心海豹哭給你看
推 ddtmc:第二段第一行後到第二行前 倒數第二行XDDDDDDDD
推 Mayhem:翻譯得很精確！尤其是隱藏文字部分...ㄎㄎㄎ
推 metalcreator:幹媽的向吸 Suck my seal dick
→ jatonaz:seal is gay!
推 ekimlcl:海豹你出櫃ㄌ耶
推 craworm:信達雅兼具優質譯文
推 sakemu:我要給你掌聲
推 metalfan:XDDDDDDDDDDDDDD 幹超北七的
推 rockya:推男男 !!!象吸好棒!!!
推 WAROSE:象吸 我難得想給你個推
推 Lyra:叫海X吃X真的比較快 真的
推 faya:推向c
推 cmkin:哈哈哈!!笑炸!
推 wiredo:暴女kin都出來了小弟跪推
推 MARTY007:翻的太正點了!
推 HsnuLobster:不是中提琴手嗎 他是ywca中提琴首席欸
推 travisgrey:嗆很大 嗆不用錢～