Rammstein - Bu"ck Dich ＋歌詞亂翻譯

[SwordLust (Lord Cheek)]

  這首歌最有名的我想是主唱掏出假老二水管開始亂尿吧？
  http://www.youtube.com/watch?v=Q_OGrmmyCDM

  又是個很靠北的歌詞


　Rammstein - Bu"ck dich (Bend Down)

  Bend down, I command you
  turn your face away from me
  your face means nothing to me
  bend down

  「趴下！」我命令你
　把你的臉轉開, 你的臉對我完全沒意義
　趴下！

　A human on all fours
　I take him on a walk
　ambling along the corridor
　I am disappointed

　一個四肢著地的人, 我牽著他去散步
　他散漫的爬過走廊
　我感到很失望
　
　Now he comes backwards towards me
　Honey stays stuck on the garter
　I am disappointed, totally disappointed

　他屁股朝著我地向我爬過來
　吊襪帶上還殘留著蜂蜜,
  我感到很失望, 非常地失望

　Bend down
　your face doesn't interest me

　趴下！
　我對你的臉不感興趣

　The human has bent down
　and moved into a good light
　I show him what you can do
　and I start to cry

　那人已經趴了下來並爬到了光點之下
　我告訴他你可以做什麼事, 然後我就開始哭了

　The human stammers a prayer
　out of fear because it goes worse for me
　he tries to bend down even more
　tears run up the back

　那人因看到被殘酷對待的我而心懷恐懼, 結結巴巴的禱告著
　他努力的試著趴更低, 眼淚滴的到處都是

　Bend down

　趴下！

　Bend down, I command you
　turn your face away from me
　your face means nothing to me
　bend down once more

　「趴下！」我命令你
　把你的臉轉開, 你的臉對我完全沒意義
　來, 再一次乖乖的趴下

　Bend down

　趴下！


　原歌詞在下：

　Bu"ck dich befehl ich dir
　wende dein Antlitz ab von mir
　dein Gesicht ist mir egal
　bu"ck dich

　Ein Zweibeiner auf allen Vieren
　ich fu"hre ihn spazieren
　im Passgang den Flur entlang
　ich bin entta"uscht

　Jetzt kommt er ru"ckwa"rts mir entgegen
　Honig bleibt am Strumpfband kleben
　ich bin entta"uscht total entta"uscht

　Bu"ck dich
　das Gesicht interessiert mich nicht　
　
　Der Zweibeiner hat sich gebu"ckt
　in ein gutes Licht geru"ckt
　zeig ich ihm was man machen kann
　und ich fang zu weinen an

　Der Zweifuβ stammelt ein Gebet
　aus Angst weil es mir schlechter geht
  versucht sich tiefer noch zu bu"cken
  Tra"nen laufen hoch den Ru"cken

  Bu"ck dich

  Bu"ck dich befehl ich dir
  wende dein Antlitz ab von mir
  dein Gesicht ist mir egal
  bu"ck dich nocheinmal

  Bu"ck dich


--
  小氣gay喝涼洨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.16.219
推 jarvik7:還滿屌的...
推 picoyeh:不愧是neue Deutsche haerte的中流砥柱！
推 Dunkelheit:特低級的讚讚
→ Dunkelheit:尤其是第五段
推 MadMask:拜託 作重金屬之旅兩集的中文字幕檔寄給我
→ SwordLust:你去跑跑啦你, 幹, 重金之旅字特多的耶
推 wagner:字幕檔射手網有啊
→ epingchris:他們的歌詞都超屌的耶....http://herzeleid.com/
→ epingchris:這裡有全部的英文翻譯......
→ SwordLust:我昨晚google歌詞也是找到這站
→ kenshinsandy:面哥快來跑跑!!   (誤)
推 ak1290:上面那個網址已在我的最愛中 XD
推 Wintersilent:這現場不管看幾次都還是爆笑