推 vul3G:推 04/27 14:54
→ cupie:推Y 04/27 20:36
→ afulet:推 04/27 22:57
11. Waking Every God
喚醒眾神
Pain of Salvation
Ticking... ticking...
Wishing... wishing...
Standing here in Buda trying to explain
To myself and to the girl beside
Why I feel so weightless and free from all my pain
Telling myself that you’re here inside
For the wind is in my hair as we are on this sun hot roof
And far below the Danube passes as we talk
And I’d like to think that this is what you wanted me to find
This happiness could help us rebuild what we’ve lost
But ticking…
流逝……流逝……
許願……許願……
站在布達，我試著向自己和
身旁的女孩解釋
何以我感到如釋重負，自種種苦痛解脫
告訴我自己，你就在我心中
就像我們站在這受陽光燒烤的屋頂時，拂過我髮際的風
就像我們談話時，從下方流過的多瑙河水
我猜，這就是你所希望我去發現的吧
這份快樂可以幫助我們重建失去的事物
但它正在流逝……
Calling - waking every god
Falling - love is in my blood
Breathing - love is life unbound
Kneeling - let me tread its ground
Through her eyes I can see
Who you used to be
Through my eyes she can see
What that feeling means to me
呼喚－－喚醒每個神祇
墜落－－愛在我的血液之中
呼吸－－愛是沒有重擔的生活
下跪－－讓我踏上它的土地
透過她的雙眼，我能看見
自己曾是怎樣的人
透過我的雙眼，她能看見
那種感受對我的意義
Oh, ticking…
Wishing I was stronger
Wishing I was whole
Wishing I was someone that I’m not
And I wish that I could linger
To the faith I used to have
Wishing of myself to be a god
Oh, I’m wishing to be God
噢，流逝……
希望我更堅強
希望我仍完整
希望我是另外一個人
希望自己還能像過去般
充滿信仰
希望自己是個神
噢！我希望成為神
Calling - waking every god
Falling - love is in my blood
Breathing - love is life unbound
Kneeling - let me tread its ground
Through her eyes I can see
Who I used to be
Through my eyes she can see
Numb anxiety
呼喚－－喚醒每個神祇
墜落－－愛在我的血液之中
呼吸－－愛是沒有重擔的生活
下跪－－讓我踏上它的土地
透過她的雙眼，我能看見
自己曾是怎樣的人
透過我的雙眼，她能看見
驚駭焦慮
Love take me home
Life shake me home
愛帶我回到家中
生活卻在家裡煩擾我
（高仕艷 譯）
--
Moi, Peiere Reviere,
ayant egorge ma mere, ma soeur et mon frere……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.72.139