[翻譯] Sex Machineguns - TEKKEN II (鐵拳 II)

[cielu (黑暗系掰露)]

TEKKEN II

PV: http://www.youtube.com/watch?v=YwsHj_lTceQ <=有英文字幕喔!



先送上可以跟唱的羅馬拼音
原文跟中文翻譯請往下拉

拼音取自http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/sex_machineguns/tekken_ii.html


chikagoro no yatsu no taido "nan jai sorya"
"dou iu koccha" KONO YAROU
erasouna koto wo iu na
"dare ni iuton ja" "omae gasei"
yurusenai

komiagetekuru ikari
kami ni kawatte tenbatsu!

nando ittemo wakaranai no ka "omae ni iuton ja"
"wakatten no ka" KONO YAROU
shaberisugi! aru koto nai koto
"kankei nai yaro" "hottoke ya" yurusenai

osaekirenai ikari kobushi wo nigire

TEKKEN! tekken! abunai ze ichigeki hissatsu
HANMAA PANCHI! TEKKEN! tekken!
kakugo shiro ima koso yatsura ni ima koso yatsura ni
Ah- oh- SHAA

yooshi, temeera kakattekinasai
ai no kobushi de oyaito wo sueru ze!
kurae KIKKU KIKKU kurae PANCHI PANCHI
kurae KIKKU CHOPPU kurae MIDORU PANCHI
kurae KIKKU KIKKU kurae PANCHI PANCHI
kurae KIKKU CHOPPU kurae GORIRAA KIKKU
ore ni kenka uru nanzoa juunen hayain da yo
yooshi, todome da, ikari no tekken kuraiyagare!

sha! orya! sha! kono yaroo
sha! orya! sha! kono yaroo

ee kakko de choushi ga ii ze "mata omae ka"
"umasugiru wa" kono yarou
sonna me de ore wo miru na
"nanka iitain ka" "tereru yanai ka"
yurusenai osaekirenai ikari kobushi wo nigire

TEKKEN! tekken! abunai ze tama ni ataru ze
henachoko PAANCHI
TEKKEN! tekken! kakugo shiro ima koso yatsura ni
TEKKEN! tekken! abunai ze MANIARU PAWAA da
NEKO NEKO PAANCHI
TEKKEN! tekken! kakugo shiro ima koso yatsura ni
ima koso yatsura ni! ima koso yatsura ni! Ah-

oh-SHA!
oh-SHA!
oh-SHA!
oh-SHA!

ACHOO-

Yurusaan-




==============================原文+中文翻譯==============================



近頃の奴の態度 “なんじゃいそりゃ”
“どうゆうこっちゃ”コノヤロウ
偉そうな事を言うな“誰に言うとんじゃ”
“お前がせい”許せない

最近那些傢伙的態度有夠差 "這是蝦毀?"
"你以為你是誰啊" 你這王八!!
不要只會打嘴炮自以為很厲害 "你以為你在跟誰說話"
"還不都是你的錯" 無法原諒!!




こみ上げてくる怒り 神に変わって天罰!

要爆氣了 我要變成天神來懲罰你!




何度言っても解らないのか?“お前に言うとんじゃ”
“わかってんのか”コノヤロウ
喋りすぎ、ある事ない事 “関係ないやろ”
“ほっとけや”許せない

不管我講幾次 你就是聽不懂嘛是不是? “我在跟你說話耶”
“你是聽不懂喔?” 你這王八!
你話也太多了吧一下這個一下那個 “干你屁事啊”
“滾開啦” 無法原諒!!




押さえ切れない怒り 拳を握れ

林北凍抹條啊 拳頭給我握緊一點




TEKKEN! 鉄拳!危ないぜ
一撃必殺ハンマーパンチ!
TEKKEN! 鉄拳!覚悟しろ
今こそ奴等に 今こそ奴等に Ah-
Oh- シャー

TEKKEN! 鐵拳! 小心危險
我的是一擊必殺hammer punch
TEKKEN! 鐵拳! 覺悟吧你
一次解決 這次要把你們一次解決 Ah-
Oh- 蝦(無意義)-




よーし、てめえら、かかってきなさい
愛の拳で、お炎をすえるぜ!
くらえキックキックくらえパンチパンチ
くらえキックチョップミドルパーンチ
くらえキックキックくらえパンチパンチ
くらえキックチョップゴリラキーック
俺の喧嘩を売るなんぞあ十年早いんだよ
よーし、とどめだ、怒りの鉄拳くらいやがれ!

來啊 死白目 有種放馬過來
我要用愛的鐵拳  澆熄(?)這些火焰
吃我一腿 再一腿  吃我一擊 再一擊
吃我一腿一掌 中段攻擊
吃我一腿 再一腿  吃我一擊 再一擊
吃我一腿一掌 猩-猩-踢---
要跟我打架你還早了十年啊小嫩咖
好了 最後是一記憤怒的鐵拳打完收工!




エー格好で調子がいいぜ“またお前か”
“うますぎるわ”コノヤロウ
そんな目で俺を見るな“なんか言いたいんか”
“照れるやないか”許せない

我真是超有型又帥氣的啦 “怎麼又是你”
“嗯嗯你真是太棒了” 你這王八!
別用那種眼神看我 “你是不是有話要說?”
“你該不會在害羞吧” 無法原諒!!




押さえ切れない怒り 拳を握れ

林北凍抹條啊 拳頭給我握緊一點




TEKKEN! 鉄拳!危ないぜ
たまに当たるぜへなちょこパーンチ
TEKKEN! 鉄拳!覚悟しろ
今こそ奴等に 今こそ奴等に

TEKKEN! 鐵拳! 小心危險
有時候我也會使出娘泡拳
TEKKEN! 鐵拳! 覺悟吧你
一次解決 這次要把你們一次解決




TEKKEN! 鉄拳!危ないぜ
アニマルパワーだ ネコネコパーンチ
TEKKEN! 鉄拳!覚悟しろ
今こそ奴等に 今こそ奴等に

TEKKEN! 鐵拳! 小心危險
這是動物power 喵喵拳
TEKKEN! 鐵拳! 覺悟吧你
一次解決 這次要把你們一次解決




今こそ奴等に 今こそ奴等に Ah-

一次解決 這次要把你們一次解決 Ah-




Oh- シャッ!
Oh- シャッ!
Oh- シャッ!
Oh- シャッ!

Oh- 蝦(無意義)-
Oh- 蝦(無意義)-
Oh- 蝦(無意義)-
Oh- 蝦(無意義)-





アチョー

啊噠-



許さーん

賣造-




---

其實這首歌歌詞有很多地方我覺得直接翻譯意義很不明
像對話那邊就有點搞不清楚是啥狀況
所以很多是參照連結裡英文詞為輔與原詞對照來翻的

--
★台灣SHIRT  沒關係 我可以吃羅莉!
★台灣SHIRT  那幫我抓隻羅莉再說吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.138.79
推 AnthonyL:推
推 Woodlica:這一定得推的
推 loudness:這首真是和風金屬的第一名阿XD  白爛也是第一名
推 jkgjkg:哈哈~有趣耶
推 SwordLust:爽啊～TEKKEN！可以求Hanabi La 大迴轉歌詞嗎？嘿嘿
推 kellinmetal:Zero呢?
推 Hoopt:推一個 :)
推 sakemu:推　想求S.H.R
推 EDGE:        感恩推歌詞翻譯分享！這首歌詞白爛音樂熱血。
→ EDGE:        ’よーし、とどめだ、怒りの鉄拳くらいやがれ!’
→ EDGE:        上面這句沒翻到..麻煩您了。「許さん」是饒不了你嗎?
                                                            是的
補上!!
※ 編輯: cielu           來自: 58.115.138.79        (05/02 00:05)
推 SRFKOFDDR:是許先生(誤)
推 coolfly:不推沒良心啊XD
推 loudness:出前道一直線好像也滿北藍的
→ cielu:樓上那首在講拉麵外送的故事 不過其實也沒啥故事XDDD
推 Lundy:就是這首跟mikan讓我愛上他們XD
推 Lundy:蝦(無意義)XDD 好好笑XDD