[翻譯] I'm In A Coffin的A Taste of the Abyss

[VaderChuLip ( )]

這首肛看了歌詞才知道是首苦澀的情歌
幹 不要告訴我自殺黑都這麼智障呀～～～～！



A Taste of the Abyss
深坑的氣味

I tasted the lips of misery
我吃到她雞掰苦苦的
And she stole what little I had
而且她還偷走我的不多的小蝌蚪
How heavy a toll I paid
幹 還要價甚高
To have just a taste of the abyss
Just a taste…
拎盃開這多錢還只吃到深坑臭豆腐的味道不說還只吃到一點！
Emptied, my only companions
Are mourning and self-hatred,
好空虛呀！我唯一的伴侶只有哀悼和自幹
My lover, misery…
我的愛人，那個雞掰苦苦的阿六仔
She was too alluring to refuse
她太誘幹了讓人憋不住
Her offer of what lies beyond
她都在講什麼有的沒的
So I took her hand and held her close
所以我就給她牽牽抱抱
She showed me wonderful things
她讓我爽到
And promised me eternity
還講什麼永遠睏作伙
If I would promise eternity with her
如果我也保證跟她作伙一輩子
Just a taste…
結果只吃到一點
And she devoured me
雖然她有幫我吞
Just a taste…
但是只有一次
And all I’ve been left with is
Self hatred…
到最後我所留下的只有自幹
The only thing I wanted
Just a taste…
Of the abyss
我現在唯一想要的，只是再吃一次深坑臭豆腐般的氣味

--

  這個光是澆在飯上就可以吃了!
                                   ---料理東西軍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/02 20:48)
推 MotleyCrue:幹!這裡是西斯版還是RM板啦!(ˋ皿ˊ )凸
推 cielu:     幹!這裡是宵夜版還是RM版啦!(ˋ皿ˊ )艸
推 lordlpg:幹！第一行就我笑了
→ lordlpg:          ^讓
→ ymwu:幹這他媽屌!XD
推 cymbal:簡直是金屬界的瓦哥
→ SwordLust:我吃到她雞掰苦苦的
推 hideandrei:這個光是澆在飯上就可以吃了!
推 joe6304105:深坑人推
推 fffffuck:突然覺得以前常聽這團的我粉弱智...
推 Hoopt:很棒.
推 MrCrowley:這翻得比上一篇更正點XD
推 tom79621:\m/
→ faya:跟簽名檔配合的很好 XD
推 MadMask:噴！
推 Mayhem:幾罷昏！不過上一篇用到的機掰梗比較多
推 kenshinsandy:請問是偷走為數不多的小蝌蚪澆在飯上嗎? 0.0/(舉手)
推 Gotthard:秋刀魚的滋味，貓跟你都想了解~
推 saidon:  抽到暈
推 beerfish:跟簽名黨有夠搭的
推 Lunaino:餓了