作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
標題[翻譯] AC/DC - Highway to Hell
時間Wed May 6 20:41:51 2009
Album Version
http://www.youtube.com/watch?v=a5BjIVS04jk
1979年巴黎現場
http://www.youtube.com/watch?v=4_3FwxHewHc
這場真是讓人超熱血沸騰的
也是Bon Scott生前最後一場有錄影的Live...
看到這場的影片最後那句to Bon，眼淚都要掉下來了
在我心目中，任何一個有血性的人都不該錯過這場的video啊>O<
強力推薦
Highway To Hell
地獄公路
AC/DC
Livin' easy,
lovin' free
Season ticket on a one way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rime
Ain't nothing I would rather do
Going down, for a time
My friends are gonna be there too
輕鬆過活
自由去愛
像一場單程旅行的月票
別無所求，就放任我
帶上一切大步向前
無須理由，無須邏輯
往下前進，再過不久
我的朋友也會在那兒
I'm on the highway to hell
我在通往地獄的公路上
No more stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel gonna spin it
Nobody's gonna mess me around
Hey Satan, paid my dues
I'm playing in a rockin' band
Hey Mamma, look at me
I'm on the way to the promised land
再沒停止標誌，沒有速限
沒人能讓我減慢
就像想要疾馳的車輪
沒人能夠招惹我
嘿，撒旦，付我薪水
我在搖滾樂團裡表演
嘿，媽媽，看看我
我正前往應許之地
I'm on the highway to hell
我在通往地獄的公路上
Don't stop me
別阻止我
I'm on the highway to hell
我在通往地獄的公路上
And I'm going down all the way
I'm on the highway to hell
一路向下奔馳
我在通往地獄的公路上
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.73.154
推 RocKsHigH:跪求Thunderstruck OTZ 05/06 20:46
推 limpskate:再推~ 05/06 20:50
推 JERK7215:推! 05/06 20:53
推 gundam0079:經典必推 05/06 21:16
推 qwertyhg999:推 05/06 21:17
推 squalor:太帥了 !!!! 05/06 21:25
推 Mayhem:剛剛某電影台播的荒野大嫖客(約翰屈服塔)就有用這首當配樂 05/06 22:00
推 Hoopt:樓上說的.我有印象XD 05/06 22:04
→ Hoopt:既然AC/DC都翻了.那是不是要翻一下Bob Dylain呢? (敲碗) 05/06 22:07
推 marspooh:推地獄公路~ 05/06 22:16
推 sevenath:喔喔 地獄公路 05/06 22:17
推 Hoopt:Bob Dylan的Highway 61 Revisited也不錯 上面多打一個i(筆誤 05/06 22:20
推 MotleyCrue:推啦 05/07 00:34
→ coolfly:to H大 Bob Dylan貼本板不太搭吧XD 05/07 22:01
推 Hoopt:哈 也是! :D 05/07 23:16
推 craymond: 推 ac/dc rocks 05/22 13:40