[翻譯] Nightwish的Wish I Had An Angel

[VaderChuLip ( )]

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
tonight
我想有個天使給我愛一下♡
今夜我已經凍袂條拉

Deep into a dying day
I took a step outside an innocent heart
Prepare to hate me fall when I may
This night will hurt you like never before
這個死魚般的日子 我要來深深入一下
我可是帶著一顆純愛之心來的唷^_<
做好又愛又恨的準備吧 當我要衝了的時候
今晚我要讓你體驗從來沒有過的又痛又爽

Old loves, they die hard
Old lies, they die harder
老派的愛，請找約翰麥克連
這老傢伙趴在那邊，有夠難死

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
我想有個天使給我愛一下♡
我想擁有你的天使心
和你還沒做過的小嗶嗶-(這是消音不是諧音)

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight
我因性而愛
紅燒翅～膀 我～喜歡吃
今夜我已經凍袂條拉

I'm going down so frail and cruel
Drunken disguise changes all the rules
明明就又軟又弱還在裝殘暴
這是因為我借酒壯膽

Old loves, they die hard
Old lies, they die harder
老派的愛，請找約翰麥克連
這老傢伙趴在那邊，有夠難死

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
我想有個天使給我愛一下♡
我想擁有你的天使心
和你還沒做過的小嗶嗶-

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight
我因性而愛
紅燒翅～膀 我～喜歡吃
今夜我已經凍袂條拉

Greatest thrill, Not to kill
But to have the prize of the night
Hypocrite, Wannabe friend
13th disciple who betrayed me for nothing!
突然怕起來，因為我其實是處男>///<
那我用買的總可以吧?!
每次都假裝只想交朋友
難怪被十三個咩連續放鳥

Last dance, first kiss
Your touch, my bliss
Beauty always comes with dark thoughts
最後跟咩跳舞是在國小校慶的土風舞，初吻是那時候跌倒了不小心碰到
但是這樣我就爽了
但是從此以後那個正咩總是用骯髒的眼神看我不知道在想啥

I wish I had an angel
For one moment of love
I wish I had your angel
Your Virgin Mary undone
我想有個天使給我愛一下♡
我想擁有你的天使心
和你還沒做過的小嗶嗶-

I`m in love with my lust
Burning angel wings to dust
I wish I had your angel tonight
我因性而愛
紅燒翅～膀 我～喜歡吃
今夜我已經凍袂條拉

I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
I wish I had an angel
(那傢伙陷入妄想中不可自拔了)

--

  這個光是澆在飯上就可以吃了!
                                   ---料理東西軍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/07 11:16)
推 MadMask:老派的愛，請找約翰麥克連
推 matatabi:這是.....
推 ADorKen:"die hard"阿 XDDD 終極警探
推 Bluetank:還滿好笑的  XD
推 MrCrowley:紅~燒翅膀 我喜歡吃
推 dearizam:~"~
推 coolfly:V大出品，必屬佳作！！　　推約翰麥克連...XD
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/07 12:25)
推 shakingwall:有笑有推~
推 SwordLust:怎麼可以翻的這麼低級, 你幹的好
推 Dunkelheit:媽的考完你真的特閒
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/07 17:39)
推 beerfish:真是言簡易懂
推 luciferhsu:好棒
推 Hoopt:XDDDDDDDDDD
推 GothicMetal:異常歡樂XD
推 sevenath:這....這首歌有這麼低級唷 囧
→ kenshinsandy:回樓上，不!我想這是翻譯人的問題!
→ VaderChuLip:你就當作這版本是Tarja+柯仁堅和Sex Machineguns的
→ VaderChuLip:side project就好了
推 Slash1987:紅～燒翅膀　偶～喜歡吃　這句偶愛
推 epingchris:幹那個愛心是怎樣！
推 jp66:好難把TRAJA 跟紅燒翅膀連在一起
推 theCJ: 哈哈哈阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈