[翻譯] Stratovarius - Destiny

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

Fan-made MV (Lord of the Rings)
http://www.youtube.com/watch?v=_cq9Z3T2FxA

引領我愛上騰雲的一首歌>\\\<

Destiny
天命
Stratovarius

The times are changing so fast
I wonder how long it lasts
The clock is ticking,
time is running out
The hatred fills the Earth
And for what is worth
We're in the end before we know
時代變換，更迭如此之快
我納悶眼前一切可留駐多久
光陰點點流逝，時間將盡
仇恨遍布大地
這一切又意義何在？
在察覺之前，我們已步入終點

Throughout the years
I have struggled to find the answer that
I never knew
It struck me like a million lightning
And here I am telling to you
多年以來
我曾奮力找尋那
我一直無法知曉的答案
它卻如閃電百萬，轟然浮現
眼下我告訴你：

Every second of day it
is coming your way
Future unknown is here to stay
Got to open your mind
or you will be lead to astray
There's a time to live
There's a time to die
But no one can't escape the Destiny
每一天每一秒都無時不刻到來
未來始終無法預知
你必須敞開胸懷
否則將誤入歧途
生也有時
死亦有刻
但無人能逃脫命運羅網

Look all these things we've done
Under the buirning Sun
Is this the way to carry on?
So take a look at yourself
And tell me what do you see
A wolf in clothes of the Lamb?
在灼灼烈日之下
看看我們的所作所為
是否應依然故我？
反觀你自己
告訴我你見到什麼？
是否一隻披著羊皮的狼？

Throughout the years
I have struggled to find the answer that
I never knew
It struck me like a million lightning
And here I am telling to you
多年以來
我曾奮力找尋那
我一直無法知曉的答案
它卻如閃電百萬，轟然浮現
眼下我告訴你：

Every second of day it
is coming your way
Future unknown is here to stay
Got to open your mind
or you will be lead to astray
There's a time to live
There's a time to die
But no one can't escape the Destiny
每一天每一秒都無時不刻到來
未來始終無法預知
你必須敞開胸懷
否則將誤入歧途
生也有時
死亦有刻
但無人能逃脫命運羅網

Let your spirit free
Through Window of your mind
Unchain your Soul from hate
All you need is Faith
釋放你的精神
穿越心靈之窗
讓你的靈魂由仇恨中解放
你只需有信念

I control my Life
I am the One
You control your Life
But don't forget your Destiny...
我掌控我的人生
我正是救主
你掌控你的人生
但別忘記你的天命

It's time to say goodbye
I know it will make you cry
You make your Destiny
I know you'll find the way
And outside Sun is bright
The things will be alright
I will be back one day to you
So please wait for ME
是該告別的時刻了
我知道這將令你哭泣
你必須創造自己的命運
我知道你會找到方法
而外頭陽光普照
一切難關都會過去
有朝一日我將歸來找你
請為我等待


（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.75.20
推 lordlpg:當初國中剛接觸他們時，第一首聽的是Forever Free，第二首
→ lordlpg:就是這首Destiny！
→ TheCrossRoad:我是煞到paradise
→ coolfly:Paradise也好愛，歌詞很環保XD
推 bjorn607:這個正點～
→ john07:大推騰雲和酷飛!!!
推 judyblesion:推推~~~~
推 ayuro:推DESTINY!
推 dscndg:太讚