作者wiredo (幹譙系金屬人)
看板RockMetal
標題[翻譯] Breaking Benjamin - Forget it
時間Mon May 18 15:25:14 2009
挖P2舊文灌水
===================================================
在We Are Not Alone這張專輯內 Forget it 是非常亮眼的一首
在厚重的Bassline跟Power Chord之間 來了這麼一首慢板的歌
跟其他比較Metalcore與Post-Grunge的曲式之下 這首Forget it 非常有indie的味道
吉他picking寫的非常迷幻
這首歌特殊的升降調跟主唱不斷高低八度運用讓這首歌更加飄邈
歌詞也寫的很棒 想忘記些事情的人建議可以好好聽聽這首
試聽奉上:
http://www.youtube.com/watch?v=V54XBiOEuyc
====================================================
It's a crime you let it happen to me
Nevermind, I'll let it happen to you
Out of mind, forget it there's nothing to lose
but my mind and all the things I wanted
你對我做的這些，是種罪惡
不過我不會介意，我將全數奉還
離久情疏，忘了吧
除了我的靈魂和我的欲望，其餘再也沒有什麼可失去了
Evertime I get it I throw it away
It's a sign, I get it, I wanna stay
by the time I lose it I'm not afraid
of looking at you truly fake it
每每，我得到新東西，我總是不加珍惜
這是種徵兆，我懂了，但現在我想停留
到了要離去的時候，我並不害怕你真實的偽裝的視線
How can I believe when this cloud hangs over me
You're the part of me that I don't wanna see
我要如何去相信，當烏雲壟罩著我
你是我的一部份，但我並不想承認
Forget it...
忘了他吧...
忘了他吧...
不要在意...
There's a place I see you follow me
Just a taste of all that might come to be
I'm alone but only breath you can breath
to question every answer coming
曾經有個你緊跟著我的地方
有種所有事都將發生的感覺
我是孤獨的，你呼吸著微風
疑惑著所有即將揭曉的答案
Just send away
Please let me stay
Coming your way
就這樣消失吧
然後讓我停留
停留在你身旁
It's a crime you let it happen to me
Out of mind, I love it, easy to please
Nevermind, forget it, just memories
All the pain inside a spiral notebook
你對我做的這些，是種罪惡
發自內心的，我喜歡，很容易取悅吧？
不要介意，忘了吧，都是回憶了
都只是螺旋筆記本上的一頁
Just send away
Please let me stay
Coming your way
I can live forever here
就這樣消失吧
然後讓我停留
停留在你身旁
我無法繼續活在這裡
Forget it...
忘了他吧
How can I believe when this cloud hangs over me
You're a part of me that I don't wanna see
我要如何去相信，當烏雲壟罩著我
你是我的一部份，但我並不想承認
I can't live forever here
我無法繼續活在這
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.227
※ 編輯: wiredo 來自: 140.112.211.227 (05/18 19:06)
推 lordlpg:推 05/18 20:49
推 chenpt:推！ 05/18 20:57
推 zamaki:推 Forget it..... Q_Q 05/19 03:46
※ 編輯: wiredo 來自: 140.112.211.227 (05/19 11:19)
※ 編輯: wiredo 來自: 140.112.211.227 (05/19 11:20)
推 hystericalsh:推! 05/19 21:21
推 LouisTung: 退 02/15 23:48
→ LouisTung: 推* 02/15 23:48
推 ReyYJR: 推RM版最早的Breaking Benjamin翻譯 01/31 00:39