[翻譯] Angra - Spread Your Fire

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=qqNEXzPMOf8

Spread Your Fire
釁鼓而戰
Angra

Woke up to life not long ago
You think your mind is in control?
God will take it back someday 
不久之前才真正覺醒，體驗人生
你自認主宰自己的心志？
終有一天上帝會取回掌控

It's not so hard to understand
They say the world has good and bad
Father Universe brings Love and Hate 
這道理並不難懂
他們說，世上總是有好有壞
天父為世間帶來愛，也帶來恨

Glorious - You'll lead the way
To free the world from these chains
Glorious - Your story now begins, Oh!
Fire!
Unleash the angel of the Light
Thank him for bringing us to life
Lucifer is just a name! 
何等光榮──你將引領眾人
解救世界於桎梏之中
何等光榮──你的傳說現已展開，噢！
開戰！
釋放光之天使
感謝他賦予我們生命
路西法不過是個空名

We are the only ones to blame
Just look around, I'm not insane!
Satan is a child of our God
除了我們自己，無可責怪
看看四周吧！我沒有瘋
撒旦亦是神的兒女

Glorious - Don't be afraid
To lead the way with thy sword
Glorious - You are the chosen one. Go!
何等光榮──無須畏懼
執汝長劍，披荊斬棘
何等光榮──你是上天遴選，上吧！

Spread your fire 
釁鼓而戰！

Salve ara, salve victima
Spread your fire
De passionis gloria
Spread your fire
Qua vita mortem pertulit
Spread your fire
Et morte vitam reddidit 
崇讚聖堂！崇讚受難者！
釁鼓而戰！
光榮受難！
釁鼓而戰！
汝雖蒙此死亡磨難
釁鼓而戰！
死後卻必得重生註

[註]這段拉丁文摘自公元六世紀末義大利詩人Venantius Fortunatus所寫，
描述耶穌受難的讚美詩Vexilla Regis。

Glorious - Don't be afraid
To lead the way with thy sword
Glorious - You are the chosen one. Go! 
何等光榮──無須畏懼
執汝長劍，披荊斬棘
何等光榮──你是上天遴選，上吧！

Salve ara, salve victima
Spread your fire
De passionis gloria
Spread your fire
Qua vita mortem pertulit
Spread your fire
Et morte vitam reddidit
崇讚聖堂！崇讚受難者！
釁鼓而戰！
光榮受難！
釁鼓而戰！
汝雖蒙此死亡磨難
釁鼓而戰！
死後卻必得新生


（高仕艷　譯）

--

　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去，
　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭
　　－－Angus Young (AC/DC)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.75.106
推 MadMask:熊熊看成DMC的Sparda魔劍火
→ alice1012v18:這首超熱血的 跟前一首的intro一起聽爽翻天
推 randyrhoads:讚啊，原來那段拉丁文是這個意思
推 cemin:我超愛這首歌的~超爽
推 afulet:一直以為是釋放你的火焰XD 這首推推  速金代表作
推 judyblesion:推推推推   我超愛這首啊!!
→ coolfly:原文是揭竿而起，點燃戰火的意思沒錯，做了點小小的轉譯^^
推 Gotthard:推Angra第二王朝顛峰....(巔峰過了只能往下了?
→ GregHowe:巔峰?我不知道...但畢竟前主唱離團後....是kiko和rafael
→ GregHowe:兩人撐起來的....至少這兩個人是Angra的主要核心
→ GregHowe:以Kiko和Rafael的創作功力....Angra依舊就可以撐很久
推 Gotthard:但是我覺得Aurora Consurgens算是砸鍋了...
推 Gotthard:AC銷售量也是只有ToS的一半~
→ GregHowe:我覺得Aurora Consurgens專輯不錯啊....這算是勇於嘗試
→ GregHowe:不同主題....如果以銷售量來斷定樂團是否走下坡也許可行
→ GregHowe:但如果評判是否是好樂團....這就見仁見智了
→ GregHowe:畢竟沒有樂團每張專輯銷售都是一路長紅
→ sion0712:疑? 上面也沒討論Angra是否是好樂團的樣子 只是走下坡~
→ GregHowe:我蠻喜歡幾首的編曲和riff, 像Scream your heart out
→ GregHowe:Salvation:Suicide 等, 吉他也稍微練過, 很有挑戰性
→ sion0712:樓上不小心斷到抱歉，話說GregHowe去年有新專輯
→ GregHowe:我也並沒有說 走下坡=是否為好樂團 這樣的說法吧?
→ sion0712:但還沒聽過，本尊是否可以介紹一下呵
→ GregHowe:Greg Howe的專輯啊?只能說喜歡聽流暢又酥湖Fusion
→ GregHowe:或者喜歡炫技派的吉他手們, 趕快去蒐集他的專輯
→ sion0712:我喜歡他Introspection這張，相比起來感覺如何?
→ YesIamNot:  ToS 是張向商業化靠攏的妥協作品! (誤
推 lordlpg:樓樓樓上有機會來個Greg Howe專文介紹吧，感恩感恩！
推 GregHowe:我也不知道怎麼比較....演奏的專輯...很難用言語形容
推 afulet:換個團員再來個第三王朝吧!!
推 afulet:Aurora Consurgens真的比TOS難聽很多很多
推 Mayhem:GregHowe也來寫個板友名單吧～文章類別:8.板友  感恩！
推 Gotthard:Van Halen第三王朝被秒殺，後來變成家族樂團......