[翻譯] Dream Theater - In the Name of God

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

Pt.1
http://www.youtube.com/watch?v=8SfwDA6lEho

Pt.2
http://www.youtube.com/watch?v=zhurPMVWrUc

In The Name Of God
以神之名
Dream Theater

How can this be?
Why is he the chosen one? 
這怎麼可能？
他怎會是天選救主？

Saint gone astray 
With a scepter and a gun 
聖者手持權杖與槍
偏離正途

Learn to believe
In the mighty and the strong
學會相信
力量與威能吧！

Come bleed the beast
Follow me it won't be long 
來把那獸刀剮！
追隨我，這將速戰速決！

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
傾聽先知對你
所說之事
以神之名殺戮

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God 
狂熱
將信仰扭曲為暴力
以神之名

Straight is the path
Leading to your salvation
Slaying the weak
Ethnic elimination
得救的途徑
正筆直在前
屠殺弱者
消滅種族

Any day we'll all be
Swept away
You'll be saved
As long as you obey
我們隨時可能
全遭掃滅
但你若遵行
必得拯救

Lies
Tools of the devil inside
Written in Holy disguise
Meant to deceive and divide
Us all 
謊言！
邪惡內心的道具
神聖外表的詞句
蓄意欺騙分化
我們

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God 
傾聽先知對你
所說之事
以神之名殺戮

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
狂熱
將信仰扭曲為暴力
以神之名

Blurring the lines
Between virtue and sin
They can't tell
Where God ends
And mankind begins
德與罪的界線
模糊不清
他們分不清
何處屬神
何處屬人

They know no other
Life but this
From the cradle
They are claimed
他們深知此生之外
更無他世
打自襁褓之中
他們便被如此告知

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God 
傾聽先知對你
所說之事
以神之名殺戮

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult 
狂熱！
扭曲的信仰化為暴力
以神之名
數以百計信徒
受惑成為末日異端

All would perish
In the name of God
一切都將死去
以神之名

Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God 
自命救世之主
領導他的僕人
走向死亡
八十人遭謀殺
以神之名

Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
他有四十子女
他有眾多妻妾
他的行為墮落
以神之名

Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
地下教派
轉而
光明正大
人們盲目奉獻
以神之名

Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God 
正義為名的暴力
引經據典而行
教導仇恨
以神之名

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God 
傾聽先知對你
所說之事
以神之名殺戮

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God 
狂熱！
扭曲的信仰化為暴力
以神之名

Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence? 
虔誠之心
沖昏理智
追隨信仰可會
將我們領向暴力？

Unyielding crusade
Divine revelation
Does following faith
Lead us to violence?
這是頑強聖戰
出自神授天啟
追隨信仰可會
將我們領向暴力？

（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.68.37
推 ddtmc:酷飛必推
推 garytony1:翻譯文又開始逆襲了  爽快
推 sion0712:什麼時候還會再出現酷飛洗版呢?  (期待
推 Mayhem:板上有戰文出現時，趕快趁亂用翻腋文和心得文瘋狂洗板
→ Mayhem:這樣就不會板上都是戰文了，並可提供不看戰文的人其他選擇
→ sion0712:話說10673的梗超好笑的哈哈哈不過看來教授是真的去巡迴了
→ coolfly:其實手上有Ayreon的The Human Equation可洗，但那張是雙CD
→ coolfly:PO上來就真的是洗板了^^;;;
推 sion0712:這樣才蘇胡阿XD  Ayreon這種也是前衛的歌詞應該相當精采
推 MotleyCrue:酷飛翻譯 必屬佳作 推推推推 推推推推
推 S738:Ayreon這張可是大工程啊，先預推一下呵呵
推 kenshinsandy:                先預推一下
推 O0O0O0O00OO0:
推 O0O0O0O00OO0: