推 coolfly:先推再看~ 06/03 17:20
推 lordlpg:這不推不行 06/03 18:09
1. The Dead
[Diamond / Diamond]
Heaven… or Hell
Heaven… or Hell
天堂...或地獄
天堂...或地獄
Where are we now? What is this place?
“Don’t you remember little brother? We died… we’re dead”
But what are they gonna do to me? Am I going to Hell?
“I don’t know, but that’s what THEY say
I will try to find you another soul”
我們在哪？這是什麼地方？
「親愛的弟弟，你不記得了嗎？我們已經掛了...」
他們會對我做什麼？我會被送去地獄嗎？
「我不知道，但"他們"是這麼說的。別擔心，我會去幫找到你另一個靈魂的...』」
“Listen… do you hear that organ play?”
“I must go to where the organ plays
I must go but I can never stay…
Now to this house I go”
「注意聽...你有聽到手風琴的演奏聲嗎？」
「我必須到手風琴演奏的地方去，
我必須走,必須離開...
這間屋子就是我該去的地方」
Don’t let anyone see your bloody dress
別讓任何人看到你染血的衣服
--
這邊是小姊弟的對話
大部分為直譯無文學內涵，請見諒
--
如果重金屬沒有給你那種震撼的力量
讓你汗毛豎直
你大概就是沒緣
你知道嗎？無所謂！
我身邊有四萬個金屬迷
沒有你，我們也很好過! by-Sam Dunn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.135.47