9. The Floating Head
[La Rocque / Diamond]
I’m in the hallway on the floor, I cannot stand the Dark no more
Oh I’m lighting candles everywhere
I try to keep the darkness out of here
我站在一樓的走廊裡，無法再忍受如此的黑暗
所以我在屋子裡到處都點滿了蠟燭
試著把駭人的黑暗趕出屋子裡
Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel
在我心中滋長的夢魘似乎慢慢變成了現實
漸漸地我快不能控制自己的感官了
Now I’m on the second floor, I cannot stand the Dark no more
Still I’m lighting candles everywhere
I try to stay awake out of fear
現在我上到了二樓，無法再忍受如此的黑暗
所以我繼續到處點滿了蠟燭
我試著從恐懼中保持清醒
Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel…
在我心中滋長的夢魘似乎慢慢變成了現實
漸漸地我快不能控制自己的感官了
… Or what is real
For the pictures in red, they are still in my head
How can I believe in all of the things I see
When there’s a Floating Head outside watching me
…或者什麼是真的
那張染血的照片，他們的身影依舊迴盪在我腦中
我該如何去相信所看見的任何事物
特別是當有顆漂浮的人頭在屋子外看著我的時候…
[Solo : Mike]
The Floating Head has disappeared, I got to get some water in my face
I turn towards the mirror on the wall
The little sink is filling up, the water’s cold
那顆漂浮的人頭突然消失了，我必須往臉上潑些水清醒一下
我轉頭往牆上的鏡子看去
小小的水槽正慢慢溢出，好冷的水
Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel…
在我心中滋長的夢魘似乎慢慢變成了現實
漸漸地我快不能控制自己的感官了
… Or what is real
For behind me is the wrinkled head of a woman who’s dead
No body, just the head, strong hands around my neck
Forcing me under water, I’m drowning
Ah… Ah… Ah… I got to breathe
Ah… Ah… Ah… Got to break free
…或什麼是真的
因為在我身後有顆皺皺的頭顱，是個已經死去的女人
沒有身體就只有頭，而她強壯的雙手繞著我的脖子
將我強壓入水中，我幾乎快溺死了
啊…啊…啊…我需要呼吸
啊…啊…啊…必須掙脫逃走
[Solo : Andy]
Inside my mind nightmares are turning real
Oh inside my mind I can’t control how I feel…
在我心中滋長的夢魘似乎慢慢變成了現實
漸漸地我快不能控制自己的感官了
…Or what is real
…或什麼是真的
[Chorus]
--
如果重金屬沒有給你那種震撼的力量
讓你汗毛豎直
你大概就是沒緣
你知道嗎？無所謂！
我身邊有四萬個金屬迷
沒有你，我們也很好過! by-Sam Dunn
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.135.47