[翻譯] Neil Young - Rockin' In The Free World

[wiredo (幹譙系金屬人)]

http://www.youtube.com/watch?v=PTTsyk-pyd8

Neil Young跟Pearl Jam合奏版本，收在Freedom這張內

我覺得比空心版本好聽！


自由世界裡繼續搖滾

There's colors on the street
Red, white and blue
People shufflin' their feet
People sleepin' in their shoes
But there's a warnin' sign
on the road ahead
There's a lot of people sayin'
we'd be better off dead
Don't feel like Satan,
but I am to them
So I try to forget it,
any way I can.


有條五顏六色的街道

紅色，白色，藍色交雜

人們拖著腳步前進

人們在鞋內睡著

但路的前方有著警示

人們說著：死了還比活著舒坦

我不覺得我是撒旦，但其他人可不這麼認為

所以我用盡千方百計試著忘記


Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.


那就在自由世界裡繼續搖滾吧

在自由世界裡繼續搖滾

在自由世界裡繼續搖滾

在自由世界裡繼續搖滾

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away,
and she's gone to get a hit
She hates her life,
and what she's done to it
There's one more kid
that will never go to school
Never get to fall in love,
never get to be cool.

我在夜色中看見一個婦女

手上抱著她的孩子

在昏黃的街燈下

緊鄰著垃圾桶邊

現在她拋下她的孩子

然後她將領悟一些事情

她痛恨她的生活，以及她所做的

又一個孩子，無法去學校讀書

無法談場戀愛，也沒機會擺酷

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

那就在自由世界裡繼續搖滾吧

在自由世界裡繼續搖滾

在自由世界裡繼續搖滾

在自由世界裡繼續搖滾

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores
and toilet paper
Got styrofoam boxes
for the ozone layer
Got a man of the people,
says keep hope alive
Got fuel to burn,
got roads to drive.

我們現在有上千個光點，照在遊民身上

還有個更和善，更紳士的手扣著機槍

我們有百貨公司跟廁所紙

為了臭氧層，我們有保麗龍盒

還有個人大聲嚷嚷著：我們要保持希望

還有燃油沒燒完

還有路要開

Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world
Keep on rockin' in the free world,
Keep on rockin' in the free world.

那就在自由世界裡繼續搖滾吧

在自由世界裡繼續搖滾

在自由世界裡繼續搖滾

在自由世界裡繼續搖滾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.227
→ wiredo:在RM板PO老楊感覺很突兀!
推 th11yh23:這可是G3必唱耶
推 BoyNamedGoo:以為走到ClassicRock板 XD
推 wlcaroline:推這首歌！！！好聽！！
推 BoyNamedGoo:Neil Young跟Pearl Jam合作都超棒的~~
推 vul3G:第一次聽是邦喬飛的版本～～
推 LongHair0315:經典阿~~現在幾乎是Pearl Jam的招牌encall曲了
→ vul3G:樓上是說encore
→ zero12242000:G3板的也很正點!
推 gothfish:hey hey , my my ._./
推 Mayhem:買買～嘿嘿～拉肯弱一些吐血...這是我上手的第一張老楊唱片
推 gothfish:第一次聽的是Oasis的版本 ><
推 wannastop:老楊跟PJ合作的Fucking Up也超棒