[翻譯] Guns n Roses - Get in the ring

[wiredo (幹譙系金屬人)]

http://www.youtube.com/watch?v=7tfyLbin9gs

這首歌罵的超爽!!

Why do you look at me when you hate me
Why should I look at you when you
make me hate you too
I sense a smell of retribution in the air
I don't even understand why the fuck
you even care
And I don't need your jealousy yeah
Why drag me down in your misery
And when you stare don't you think I feel it
But I'm gonna deal it back to you in spades
When I'm havin' fun ya know I can't conceal it
'Cause I know you'd never cut it in my game
Oh no
And when you're talkin' about a vasectomy
Yeah
I'll be writin' down your obituary
History

你都度濫林北了還看三小啊
你都讓林北起度濫了還想要我青你嗎？
林北聞到有人要被揍了啦
到現在還是搞不懂你他媽管這麼多幹嘛

林北知道你在嫉妒啦
那拖林北下水幹嘛
你當作林北洗北七不知道你在青我嗎？
當林北爽歪歪的時候想檔都擋不住啦
因為你只能在旁邊意淫我啦

啊，拍謝

當你考慮要不要幫自己結紮
送，林北願意幫你寫訃聞啦

該過橋囉！

You got your bitches with
the silicone injections
Crystal meth and yeast infections
Bleached blond hair, collagen lip projections
Who are you to criticize my intentions
Got your subtle manipulative devices
Just like you I got my vices
I got a thought that would be nice
I'd like to crush your head tight in my vice
Pain!!

你去幫你家那小賤人隆乳啦
再多嗑點藍精靈，順便檢查陰道感染啦
刻意漂的假金毛，豐唇豐的太假啦
你算哪根蔥敢訐譙林北？
看看你那奈米屌啦
看看林北這隻老虎鉗啦
幹，這樣一定很好玩
林北要用老虎鉗輾爆你的頭啦

痛痛喔!!

And that goes for all you punks in the press
That want to start shit by printin' lies
Instead of the things we said
That means you
Andy Secher at Hit Parader
Circus Magazine
Mick Wall at Kerrang
Bob Guccione Jr. at Spin,
What you pissed off cuz your dad gets more
pussy than you?
Fuck you
Suck my fuckin' dick

這些是給你們這群雜碎妓者的啦
只會印出一堆扒糞的謊言
幹，就是在說你啦
馬戲團雜誌的安迪誰屑，希特趴懶蛋
卡懶雜誌的米嗑齷爾
屎拼雜誌的小鮑鮑雞毆你
幹，生氣囉，因為你老北還在穿裙子嗎？

幹你娘
還不來速我懶？

You be rippin' off the fuckin' kids
While they be payin' their hard earned
money to read about the bands
They want to know about
Printin' lies startin' controversy
You wanta antagonize me
Antagonize me motherfucker
Get in the ring motherfucker
And I'll kick your bitchy little ass
Punk

你一直騙那些努力打拚的囝仔的血汗錢
他們只想知道我們在衝三小
你卻印了堆狗屁謊言來抹黑啦
你想跟林北鬥
幹，那就來啊孬種
幹你娘站上擂台啊
我會踢爆你淫蕩的小屁股啦

廢物

I don't like you, I just hate you
I gonna kick your ass, oh yeah! oh yeah!


You may not like our integrity yeah
We built a world out of anarchy oh yeah!


And in this corner weighin in at 850 pounds,
Guns N' Roses


Get in the ring
Yeah!


我不爽你啦，我度濫你啦
準備在你的屁股上量林北鞋子的大小囉

你大概還無法接受我們這麼直接吼
反正我們也只是來亂的啦


站在這角落，重達八百五十磅，槍與玫瑰！！

站上擂台啊！送！


Yeah this song is dedicated to All the Guns n' fuckin' Roses fans
Who stuck with us through all the
Fucking shit
And to all those opposed...
Hmm...well



The hottest songs from Guns N' Roses


這條歌送給所有槍與他媽的玫瑰的迷弟迷妹啦
林北知道你們忍受這些狗屁跟白癡很久了
喔...爽吧

我們寫出最火辣辣的歌啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.227
推 paradises200:幹超屌!!!
推 MadMask:放馬過來 釘溝ㄍ     褲褲卡四顆
→ MadMask:             ㄧ
推 AnthonyL:其實有偷罵Motley Crue欸~XD
→ wiredo:記得是因為跟Vince Neil爭風吃醋？
推 AnthonyL:Vince Neil跟Duff在1991年的MTV頒獎大打出手
→ AnthonyL:之後Axl Rose針對這件事發表評論
→ AnthonyL:同時Vince Neil也回擊
→ AnthonyL:怎麼看玩搖滾的人都相小孩,非常有趣~XD
→ wiredo:喔喔對我想起來了 這首歌原本是Duff寫的
→ wiredo:原名叫Why do you look at me when you hate me
→ AnthonyL:yes,而且GN'R這首我沒印象有做過現場,但卻用現場方式呈現
→ AnthonyL:比較有趣的是Duff的Loaded今年跟Motley Crue衣起巡迴欸
→ wiredo:對 這張從沒在Live唱過 一開始的掌聲好像是從Live like a
→ AnthonyL:我相信Duff說的,這麼多年了已經成長了
→ wiredo:Suicide取樣的
→ AnthonyL:不過話說回來,Axl Rose跟Slash已經無解
→ wiredo:Axl脾氣還是跟頭牛一樣 不然Baz就可以去唱VR了
→ AnthonyL:然後Where Is Axl Rose?等他們的巡迴啊~Orz
→ AnthonyL:其實Baz有心動欸~XDXD
→ AnthonyL:不過我比較好奇的是Vince Neil和Tommy Lee
→ AnthonyL:他們是高中同學,但是Tommy Lee回來之後跟Neil互動不佳
→ AnthonyL:結果這個樂團還是在運作,這比較有趣~XDXD
→ wiredo:Baz超心動的啊 還沒找到Weiland他本來已經口頭答應代唱了
→ AnthonyL:Axl Rose表態不准去,結果真的沒去~XD
推 goregrind:超愛 幹
→ AnthonyL:Baz自己找的樂手也夠水準了,自己搞一樣OK啊
→ AnthonyL:水瓶座的男人都是那種死樣子啦~XD
→ AnthonyL:Axl Rose是水瓶的,Vince Neil是水瓶的,Duff也是~XDDD
→ wiredo:Angel Down夠水準啊 但第一張的樂手...
→ wiredo:Manson也是水瓶座 恭喜又多一個機巴男!! Kurt好像也是?
→ AnthonyL:去東京的那場還OK啦,他以前有個實驗團,那才叫做怪啊~XD
→ AnthonyL:Kurt是水汪汪的雙魚啊~XD
→ wiredo:你說The last men嘛 那張我有XD
→ AnthonyL:Michael Kiske是水瓶的,John Myung也是~:p
→ wiredo:好無怪Kurt如此多愁善感
→ AnthonyL:那張我也有~Orz
→ wiredo:那張剛入手時真的很後悔
→ AnthonyL:Alice Cooper是水瓶的,Tom Keifer也是水瓶的~
→ AnthonyL:我沒有後悔,有了Primal Scream的經驗,怎樣都不悔~@@
→ wiredo:噗 你怨念真的很深
→ AnthonyL:五顆星高分欸,不是我的菜,就像Pearl Jam也不是我的菜~
→ AnthonyL:每個人都說Ten很棒,對我來說沒有共鳴~XD
→ AnthonyL:我只能說水瓶的人思維方式跟一般人不同~XD
→ wiredo:同意
推 AnthonyL:我太瞭解水瓶的思維方式了~XD
→ AnthonyL:這首罵的很過癮
→ AnthonyL:如果說罵人有帶髒字和不帶髒字的話,這首是髒字極品~XD
→ wiredo:這也是槍花最具龐克色彩的一首歌 完全表達出那種剽悍
→ wiredo:次佳的作品是shotgunblues
推 AnthonyL:其實義大利麵那張比較punk,雖然是翻唱~:p
→ wiredo:那張本來要做Punk EP呀 後來變翻唱 但畢竟不算槍花作品嘛
→ AnthonyL:不過那張有趣在幾乎所有團員都下海唱歌了~:p
→ wiredo:連Slash跟Matt都唱了？
推 giroolin:樓上二位聊開了 ^口^
推 AnthonyL:Slash有,Matt沒有,Gilby/Duff全唱了,以前有翻過歌本~XD
→ wiredo:Duff唱不稀奇呀 Gibly演唱會也開過金口 但我還沒注意Matt
→ wiredo:XD 一起聊啊
推 AnthonyL:Matt我印象中沒唱過,要再找一找
→ lordlpg:快看不下去了
→ wiredo:蛤 為什麼看不下去
推 lordlpg:沒事.....你們繼續.........
→ wiredo:哈哈哈你幹嘛推尼拉的簽名檔
→ lordlpg:幹噴這樣也被發現
→ wiredo:這簽名檔特好笑以前爬文時就記下來了
推 salous:don't damn me好像也從來沒有唱過 奇怪 明明是爽歌
推 bigballs:趁亂推一下鄉民版翻譯 我差點在電算中心大笑XDDD