推 wlcaroline:第一次聽到是莎拉布萊曼的版本，推！ 06/17 19:27
→ coolfly:真是太哀傷了Q_Q 06/17 22:28
推 helriun:我第一次聽就是Haggard，在新聞聽到莎拉版還嚇到XD 06/17 23:18
推 behyde666:感謝翻譯~~! 06/20 13:15
翻譯到倒數第三首了，
預計今晚可以整張專輯結束，
這首要稍微說明一下，
這首並非是Haggard的原作曲，
而是曾經在歐洲紅極一時的西班牙樂團Mecano的西班牙文整首原唱曲，
Mecano已於1998年時解散，
下面會附上原唱與Haggard翻唱的加入Bass與電吉他的版本。
------------------------\m/(′皿)-----------------------------
Haggard
Hijo De La Luna
月亮之子
Mecano原唱：http://www.youtube.com/watch?v=MpItXkwKrcw
Haggard翻唱：http://www.youtube.com/watch?v=FD17U_wx_is
tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuro a la luna hasta el amanecer
llorando pedia
al llegar el dia
desposar un cal'e
無知的愚者啊
這是一個傳說
關於一個吉普賽的女孩
哭泣著哀求月亮整夜直至天明
讓她能在第二天
許身給一名
她心儀的吉普賽男孩
"tendras a tu hombre piel morena"
desde el cielo hablo la luna llena
"pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a el
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer"
"你將會得到你所心儀的男人，褐色皮膚的女孩"
明月自天上傳來回應
"但你需要用我所冀望的來交換
那將會是
你與他所生下的第一個孩子
那些得以犧牲子嗣
而只願拋棄獨身的人
對彼此的愛必定微薄至極"
"luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna"
"月神你冀望成為一名母親
卻遍尋不著一份
情重可讓你化身為女人的愛
告訴我，銀白的月亮啊
你打算如何照護一個
皮膚如此醒目的孩子
月亮之子"
de padre canela nacio un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
"maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo"
褐色皮膚的夫婦，卻生下一個
純白如貂背的孩子
有著銀灰色的瞳孔
而不是橄欖色的雙眸
月亮注視之下的白子
"這該死的容貌
這是賊人的孩子
我絕不會就此罷休"
"luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna"
"月神你冀望成為一名母親
卻遍尋不著一份
情重可讓你化身為女人的愛
告訴我，銀白的月亮啊
你打算如何照護一個
皮膚如此醒目的孩子
月亮之子"
gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
"¿de quien es el hijo?
me has engaño fijo"
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y alli le abandono
吉普賽男子屈辱難當
手持利刃走向他的女人
"這是誰的孩子？
我敢說你欺騙了我！"
他結束了她的生命
來到了森林深處
帶著他那純白無瑕的幼子
將他拋棄
"luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un niño de piel
hijo de la luna"
"月神你冀望成為一名母親
卻遍尋不著一份
情重可讓你化身為女人的愛
告訴我，銀白的月亮啊
你打算如何照護一個
皮膚如此醒目的孩子
月亮之子"
y en las noches que haya luna llena
sera porque el niño este de buenas
y si el niño llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
在那之後那些夜裡若是月亮圓了
便是那孩子的心情美好
而孩子若是哭了
月亮便會缺角
讓自己成為可以哄他入睡的一張搖籃
而孩子若是哭了
月亮便會缺角
讓自己成為可以哄他入睡的一張搖籃
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132